Translation for "toadied" to german

Toadied

verb

• kriechen
• speichellecken
• servil schmeicheln

Translation examples

kriechen verb

That is the talk of fools and toadies.
Das ist das Gerede von Narren und Kriechern.

He likes to make toadies of people around him, his inferiors.
Er mag es, sich mit Kriechern zu umgeben, mit Sklaven.

Makes me think all gods must be toadies and servants.
Da drängt sich doch die Vermutung auf, daß alle Götter Kriecher und Diener sind.

He was friendly but mindful of the subtleties of rank, deferential but seldom distastefully toadying.
Er war freundlich, ohne sich anzubiedern, und meistens ehrerbietig, ohne zu kriechen.

A peculiar grin came over his face, and the lackeys and toadies heaved sighs of relief.
Ein seltsames Grinsen erschien auf seinem Gesicht, die Kriecher und Lakaien atmeten erleichtert auf.

Since the First Citizen’s reforms, the desirable qualities are those of the toady, the lickspittle, and the informer.
Seit den Reformen des Ersten Bürgers sind eher die Tugenden von Kriechern, Speichelleckern und Spitzeln erwünscht.

I was ashamed of the memory of me – the scuttling, scraping, hunchbacked toadie of a man I’d turned into.
Ich schämte mich, weil ich so ein Kriecher geworden war, wuselnd, buckelnd, krumm. Die Erinnerung daran war furchtbar.

Also for the meaning of the name in Hindustani, literally “spoon,” but colloquially “toady” or “sycophant.”
Darüber hinaus gefiel ihm die Bedeutung von ›Chamcha‹ in Hindi, heißt es genau genommen doch ›Löffel‹ und bedeutet umgangssprachlich zudem ›Kriecher‹ oder ›Speichellecker‹.

He scurried to his feet and quickly backed away, with Brent and Lars shadowing him like the toadies they were.
Er kam schnell auf die Füße und wich zurück, und Brent und Lars folgten ihm wie die Kriecher, die sie tatsächlich waren.

speichellecken verb

He is a king’s toady.
Er ist ein Speichellecker des Königs.

Now they were regarded as toadies of a foreign king.
Sie wurden jetzt als Speichellecker eines fremden Königs betrachtet.

Pompous toadys in their velvet robes and painted faces;
Gespreizte Speichellecker mit ihren Samtgewändern und geschminkten Gesichtern;

The Captain was a bully to his men and a toadie to his superiors.
Der Captain war bei seinen Männern ein Tyrann und bei seinen Vorgesetzten ein Speichellecker.

‘Long live Dijkstra!’ roared some toady.
»Es lebe Herr Dijkstra!«, brüllte irgendein Speichellecker.

You’ll die a frustrated toady any other way, Oswald.
Anderenfalls wirst du als frustrierter Speichellecker sterben, Oswald.

Lieutenant George sent him to look in on you, the blasted toady." The tone she used with his name indicated that George was the toady, not Quinton.
Leutnant George, der verdammte Speichellecker, hatte ihn geschickt, damit er nach dir sähe.« Der Tonfall, den sie bei der Nennung seines Namens anschlug, zeigte mir an, dass George der Speichellecker war, nicht Quinton.

She would disgrace the Governor and then put her toady in Sergio’s place.
Sie wollte den Gouverneur blamieren und dann ihren Speichellecker an seinen Platz setzen.

“Betrayer, toady to the Hasturs, embodiment of all that is rotten among the Comyn.”
»Verräter, Speichellecker der Hasturs, Verkörperung alles dessen, was bei den Comyn verdorben ist.«