Translation for "to take shape" to german

To take shape

• form annehmen
• gestalt annehmen
• den weg zu bringen

Translation examples

form annehmen

It is fascinating to see the concrete basins taking shape.
Es ist faszinierend zu beobachten, wie die Betonbecken Form annehmen.

“And?” Rodney asked, seeing the story begin to take shape.
»Und?« fragte Rodney, der die Story schon Form annehmen sah.

‘This thing,’ he murmured, ‘that I’ve been hacking away at for eight years and it still refuses to take shape.
»Dieses Ding«, murmelte er, »an dem ich seit acht Jahren haue, ohne daß es eine Form annehmen will.

I did it with a sudden contentment, as if my sole possibility for survival were about to take shape at that moment.
Ich tat es mit einer plötzlichen Zufriedenheit, als würde in diesem Moment meine einzige Überlebenschance Form annehmen.

I saw silhouettes moving from every direction, in another minute they’d take shape and come out of their corners.
Überall setzten sich Silhouetten in Bewegung, gleich würden sie konkrete Formen annehmen und aus ihren Ecken springen.

gestalt annehmen

Her mother was allowed to take shape inside her head.
Mama sollte in ihrem Kopf Gestalt annehmen.

"It had better take shape soon," Ironwood replied.
»Dann sollte es lieber bald Gestalt annehmen«, erwiderte Eisenholz.

Some elements were forms on which the fuselage would take shape, in composites and ceramics.
Da waren die Bauteile, an denen der Rumpf mit seinen Keramikplatten Gestalt annehmen sollte.

Everyone fell silent as the logistics of our plan instantly failed to take shape.
Alle verfielen in Schweigen, die Logistik dieses Plans wollte auf Anhieb einfach keinerlei Gestalt annehmen.

He held his breath, hardly daring to let his own hopes take shape.
Er hielt den Atem an und wagte kaum, seine Hoffnung Gestalt annehmen zu lassen.

Impressions would gather and solidify, like the phantoms that take shape after hours of sensory deprivation.
Eindrücke verdichteten und verfestigten sich wie Phantome, die nach stundenlanger sensorischer Deprivation Gestalt annehmen.

Although he was simply making notes for himself, he felt that he could already feel a book starting to take shape.
Obwohl er nur die Absicht hatte, Notizen zu machen, war es, als würden bereits verschiedene Bücher in ihm Gestalt annehmen.

These fires had finally burned out by the 1590s, and a new order began to take shape.
Jene Feuer waren schließlich in den Neunzigerjahren des sechzehnten Jahrhunderts verglüht, und eine neue Ordnung konnte Gestalt annehmen.

Bits and pieces of the past floating around me, faces about to take shape, voices about to speak.
Fetzen aus der Vergangenheit schwebten um mich herum, Gesichter, die Gestalt annehmen, Stimmen, die sprechen wollten.

Emperor spare me, my heart almost stopped as I saw the insane intention taking shape before me.
Imperator verschone mich, aber mir blieb fast das Herz stehen, als ich ihre wahnsinnige Absicht vor mir Gestalt annehmen sah.