Translation for "to strap" to german

To strap

verb

• schnallen
• festschnallen
• züchtigen
• verprügeln
• bandagieren
• festkleben

Translation examples

schnallen verb

Strap yourself in.
Besser, du schnallst dich an.

I strap her against me.
Ich schnalle sie mir um.

Or the ankle straps with buckles.
Oder Riemchen und Schnallen.

strap into them immediately.
schnallen Sie sich sofort an.

Strap in somewhere else.
Sie schnallen sich anderswo an.

It means strap yourself in.
Es bedeutet, schnall dich an.

“Strap yourself in,” she ordered.
»Schnall dich an«, befahl sie.

Strap your bag on here.
Schnallen Sie hier ihr Gepäck an.

Now strap in and be quiet.
Und jetzt schnall dich an und halt den Mund.

We strap ourselves into the back seat
Wir schnallen uns auf dem Rücksitz an

festschnallen verb

Will they strap it in sideways?
Ob sie sie dann hochkant festschnallen?

a red-stained table with binding straps;
ein rotbespritzter Tisch mit Riemen zum Festschnallen;

You and Teela will strap him down and leave him.
Sie und Teela werden ihn festschnallen und in Ruhe lassen.

That was why the table had restraining straps.
Darum war der Tisch auch mit Gurten zum Festschnallen versehen.

I am going to strap this on to you, set the timer, then send you back to your island.
Ich werde das hier an dir festschnallen und dich zu deiner Insel zurückschicken.

Might as well strap in, Leia.
Kannst dich eigentlich schon mal festschnallen, Leia.

Let's look around the joint before they make us strap down again."
Sehen wir uns um, bevor wir uns wieder festschnallen müssen.

They couldn’t strap him down again, no! “Hold on, Mr.
Sie durften ihn nicht festschnallen, nein! »Ganz ruhig, Mr.

He wouldn’t strap someone to a contraption just for nothing.
Er würde bestimmt niemanden an einer solchen Vorrichtung festschnallen, wenn er sich nichts davon verspräche.

she had nothing but a light neck-strap for harness that he might use to secure himself.
Sie hatte nichts als einen dünnen Halsriemen als Geschirr, an dem er sich festschnallen konnte.

züchtigen verb

'I'm going to strap you, Charity,' he said regretfully.
»Ich werde dich züchtigen, Charity«, sagte er bedauernd.

In his hand he held a braided strap, of the sort with which Parsets discipline women.
In einer Hand hielt er einen geflochtenen Lederriemen von der Art, mit der die Parsets Frauen züchtigen.

Joe in Great Expectations, not hesitating to chastise them with a leather strap even when they were nearly grown men.
Joe in Great Expectations von Charles Dickens, und sie zögerte nicht, sie mit einem Lederriemen zu züchtigen, als die ältesten von ihnen schon erwachsene Männer waren.

As described in Hugo’s Les misérables, “great strapping lads with long hair, beards, and mustaches” took to the barricades once more to fight the new king, only to be routed by shaved and disciplined troops.12
Hugo beschrieb es in Die Elenden folgendermaßen: »Ungefähr zwanzig junge Leute mit langen Bärten und langem Haupthaar« gingen gegen den neuen König erneut auf die Barrikaden, nur um von rasierten und züchtigen Truppen geleitet zu werden.282

verprügeln verb

“He won’t strap me or anything?” she asked. “No,” I says.
»Er wird mich nicht verprügeln oder so etwas?« fragte sie. »Nein«, sagte ich.

festkleben verb

With a little maneuvering, he managed to pull some duct tape from his tool belt and strap the sphere to his chest.
Mit einiger Mühe konnte er ein Stück Klebeband aus seinem Werkzeuggürtel ziehen und die Kugel an seiner Brust festkleben.

Following the strapping operation, the man whose name Poe had made famous (Wilson had only looked blankly at Eddie when Eddie made some allusion to this) handed over the shirt.
Nach dem Festkleben hatte der Mann, dessen Name Poe berühmt gemacht hatte (Wilson hatte Eddie lediglich verständnislos angesehen, als Eddie eine Anspielung darauf gemacht hatte), ihm das Hemd gereicht.