Translation for "to stink" to german

To stink

verb

• stinken
• miefen
• sauschlecht sein
• miserabel sein

Translation examples

stinken verb

Listen: You stink, I stink.
Hör zu: Du stinkst und ich stinke.

So it shouldn’t stink.
Es sollte also nicht stinken.

But it is better to stink and live than not stink and be dead.
Aber es ist besser, zu stinken und am Leben zu sein.

They sure do stink!
Die stinken vielleicht!

‘You stink of fish.’
»Du stinkst nach Fisch.«

Stink like measles.
Stinken wie die Pest.

They’ll stink and flop.
Sie werden stinken und sich aufbäumen.

miefen verb

The stink of their benevolence sickened him.
Der Mief ihres Wohltätertums drehte ihm den Magen um.

Out of the rain and the mist and the stinking heat.
Endlich raus aus dem Regen und dem warmen Mief.

THE THIEF HAD A BLEACHY Formalin-preserved mass of rubbery stink.
Der Dieb hatte eine blässliche, formalinkonservierte Masse gummiartigen Miefs.

It's a hell of an improvement over Haven, with all its stinks—"
Eine verdammt große Verbesserung gegenüber Haven mit all seinem Mief …

I was sweating heavily and licked the moist stink off my fingers. I opened my eyes.
Ich schwitzte heftig und leckte mir den feuchten Mief von den Fingern. Ich schlug die Augen auf.

They all knew the fetors of the vampire — the sour, dry odor of their unwashed skin and the appalling stink of their latrines.
Sie alle kannten den Gestank, den Vampire verbreiteten – die säuerlichen Ausdünstun- gen ihrer ungewaschenen Körper und den entsetzlichen Mief auf ihren Aborten.

I felt an overwhelming need to shower the Benihana stink from my clothes and hair, but Lily wasn’t giving me a chance.
Ich verspürte ein unbändiges Verlangen, mir den Mief vom Benihana aus Kleidern und Haaren zu spülen, doch Lily ließ mir keine Chance.

More precisely, it was replaced by the normal stink, the fug of stationary air and the pungent smell of smoldering seaweed.
Genauer gesagt, er wurde durch den gewohnten Gestank abgelöst, den stickigen Mief stehender Luft, den beißenden Geruch nach brennendem Seetang.

The odor was of lunchtime or dinnertime, when, coming from every doorway, the smells of the various dishes mingle in the stairwell but are ruined by a stink of mold and cobwebs.
Es roch wie zur Mittagszeit oder wie abends, wenn aus jeder Wohnungstür die Gerüche der verschiedensten Speisen dringen und sich im Treppenhaus vermischen, allerdings verdorben von einem Mief nach Schimmel und Spinnweben.

miserabel sein verb

‘But in this matter, the theoretical stinks,’ he said.
»Ja, aber in diesem Fall ist das Theoretica miserabel«, sagte er.

The service here stinks. Luckily you only pay for the food.
»Der Service hier ist im Gegensatz zum Essen miserabel.«

It tastes lousy, it makes me gag, it stinks, and it burns my mouth.
Es schmeckt miserabel, macht mich besoffen, es stinkt und brennt im Hals.

“‘A Christmas Pageant for Americans.’ It stinks, but I’m Benedict Arnold. I have practically the biggest part,” she said.
«<Ein Weihnachtsspiel für Amerikaner! Miserabel, aber ich bin Benedict Arnold. Ich hab die größte Rolle», sagte sie.

And I noticed that you don't want to shoot pool tonight and I don't think it's because you stink at it—which you do, but that's never stopped you.” "You started it," I countered, suddenly awkward about how to continue this conversation.
Aber heute Abend interessiert dich Pool offensichtlich überhaupt nicht, und ich glaube nicht, dass es daran liegt, dass du so miserabel spielst. Das tust du nämlich, aber bisher hat dich das nie abgehalten.« »Du hast damit begonnen«, entgegnete ich, wobei ich nicht so recht wusste, wie ich diese Unterhaltung eigentlich fortsetzen sollte.