Translation for "miefen" to english

Miefen

verb

• stink
• fart
• pong
• make a smell

Translation examples

stink verb

Der Mief ihres Wohltätertums drehte ihm den Magen um.
The stink of their benevolence sickened him.

Endlich raus aus dem Regen und dem warmen Mief.
Out of the rain and the mist and the stinking heat.

Der Dieb hatte eine blässliche, formalinkonservierte Masse gummiartigen Miefs.
THE THIEF HAD A BLEACHY Formalin-preserved mass of rubbery stink.

Eine verdammt große Verbesserung gegenüber Haven mit all seinem Mief …
It's a hell of an improvement over Haven, with all its stinks—"

Ich schwitzte heftig und leckte mir den feuchten Mief von den Fingern. Ich schlug die Augen auf.
I was sweating heavily and licked the moist stink off my fingers. I opened my eyes.

Sie alle kannten den Gestank, den Vampire verbreiteten – die säuerlichen Ausdünstun- gen ihrer ungewaschenen Körper und den entsetzlichen Mief auf ihren Aborten.
They all knew the fetors of the vampire — the sour, dry odor of their unwashed skin and the appalling stink of their latrines.

Ich verspürte ein unbändiges Verlangen, mir den Mief vom Benihana aus Kleidern und Haaren zu spülen, doch Lily ließ mir keine Chance.
I felt an overwhelming need to shower the Benihana stink from my clothes and hair, but Lily wasn’t giving me a chance.

Genauer gesagt, er wurde durch den gewohnten Gestank abgelöst, den stickigen Mief stehender Luft, den beißenden Geruch nach brennendem Seetang.
More precisely, it was replaced by the normal stink, the fug of stationary air and the pungent smell of smoldering seaweed.

Ich sog den erfrischenden Schwall kalter Luft gierig ein und fragte mich, was für ein stinkender Mief ihn wohl begrüßen mochte.
I gulped in the refreshing blast of cold air and wondered just how much of a stinking fug was rushing out to meet him.

Es roch wie zur Mittagszeit oder wie abends, wenn aus jeder Wohnungstür die Gerüche der verschiedensten Speisen dringen und sich im Treppenhaus vermischen, allerdings verdorben von einem Mief nach Schimmel und Spinnweben.
The odor was of lunchtime or dinnertime, when, coming from every doorway, the smells of the various dishes mingle in the stairwell but are ruined by a stink of mold and cobwebs.

pong verb

Marisa Bassi war also ein Außenseiter, dem nicht der Mief des Mobs anhaftete.
So Marisa Bassi was an outsider who lacked the ant pong of the mob.

Der Mief hielt sich in den schroffen Metallwänden wie kalter Qualm in den Tapeten einer Raucherwohnung.
The pong lingered in the rough metal walls like cigarette fumes in the wallpaper of a smoker’s apartment.

Ich entschied mich für ein Haus, das von außen ganz vernünftig aussah. Sein Schild versprach einen Farbfernseher und Möglichkeiten zum Kaffeemachen – mehr brauche ich heutzutage zu einem unterhaltsamen Samstagabend eigentlich nicht mehr –, doch in dem Moment, als ich den Fuß über die Schwelle setzte und den modrigen Mief von feuchtem Putz und abblätternder Tapete einatmete, wußte ich, es war eine schlechte Entscheidung.
I selected a place that looked reasonable enough from the outside - its board promised a colour TV and coffee-making facilities, about all I require these days for a lively Saturday night - but from the moment I set foot in the door and drew in the mildewy pong of damp plaster and peeling wallpaper, I knew it was a bad choice.