Translation for "to start up" to german

To start up

verb

• hochfahren
• anfangen
• anfahren
• in betrieb setzen
• anlassen
• anknüpfen
• aufschrecken
• schrecken

Translation examples

anfangen verb

That's not a very promising way to start up a business, na?"
Das ist kein vielversprechender Anfang für ein erfolgreiche Geschäftsbeziehung, na?

“He hasn’t chosen to start up mines in easy locations.
Er hat sich ja für den Anfang nicht gerade leichte Gegenden ausgesucht.

in betrieb setzen verb

In thirty-five minutes Granger would start up his seismic vibrator.
In fünfundzwanzig Minuten würde Granger den seismischen Vibrator in Betrieb setzen.

Michael was saying: “Yes, we can identify locations where an earthquake could most easily be triggered—but, unfortunately, we can’t tell which one the terrorists have chosen until they start up their seismic vibrator.”
Michael sagte soeben: »Ja, wir können die Bereiche lokalisieren, an denen Erdbeben am ehesten ausgelöst werden könnten – aber leider können wir nicht sagen, welche Gegend die Terroristen gewählt haben, bis sie den seismischen Vibrator in Betrieb setzen.«

anlassen verb

Whiskey Zulu, clear to start up.
Whiskey Zulu, klar zum Anlassen.

Now one of the Alwins had to start up the car again.
Nun mußte einer von den Alwins schon wieder den Motor anlassen.

I told David to start up the engine and head for home.
Ich habe David gesagt, er soll den Motor anlassen und nach Hause fahren.

anknüpfen verb

Once he tried to start up a conversation on literature, but Proctor only answered with a few vague remarks and for the rest maintained his sphinxlike silence.
Einmal wollte er ein Gespräch über Literatur anknüpfen, aber Proctor antwortete nur mit einigen vagen Bemerkungen und schwieg weiter wie eine Sphinx.