Translation for "to spar" to german

To spar

verb

• sparren
• boxen
• ein sparring machen
• sich kabbeln

Translation examples

sparren verb

But I do not like this sparring, this holding back.
Aber mir gefällt dieses Sparren nicht, dieses Zurückhalten.

The spar Lillith had clung to broke.
Der Sparren, an den Lillith sich geklammert hatte, zerbrach.

"We're going to spar some now, kid.
»Wir gehn jetzt ’n bißchen sparren, Kleiner.

How much spare cordage and canvas and spars?
Wie viel zusätzliches Tauwerk und Segeltuch, wie viele Ersatz-Sparren?

A slight spin supplied aligning tension, through crisscrossing spars.
Eine leichte Rotation lieferte ausrichtende Spannung durch gekreuzte Sparren.

I wrenched my head around and saw the woman clinging to a spar.
Ich riß den Kopf herum und sah die Frau sich an einen Sparren klammern.

Plasteel spars and mounting brackets held the rack firmly in place.
Plastahl-Sparren und Befestigungsbügel hielten das Rack fest an Ort und Stelle.

Spars broke and were flung through the air, skewering flesh and canvas.
Sparren brachen und wurden durch die Luft geschleudert, durchbohrten Haut und Segeltuch.

She carried a twenty-foot iron pipe as a spar from her bow.
Sie trug ein zwanzig Fuß langes Eisenrohr als Sparren von ihrem Bug herab.

Broken polycarbon spars outlining the once-proud sweep of the lifting surface.
Zerbrochene Sparren aus Polycarbon, die das einstmals so kühne Profil der Auftrieb verleihenden Fläche abzeichneten.

boxen verb

Frankie circled a thick–bodied black boxer in the sparring ring, stalking, not punching much.
Im Trainingsring umkreise Frankie einen gedrungenen, schwarzen Boxer, belauerte ihn, schlug nicht oft.

but he feels no desire to ride, to spar, to strike a ball at cricket, tennis or golf.
doch er hat kein Verlangen zu reiten, zu boxen, auf einen Ball einzuschlagen, sei es beim Cricket, Tennis oder Golf.

But terrified of John Rhodes, afraid of Matt Mason, he made his own small compromise between them, clung to it like a spar.
Aus Furcht vor John Rhodes und vor Matt Mason ging er einen kleinen Kompromiss zwischen beiden ein und hing jetzt daran wie ein Boxer in den Seilen.

They’d sparred after hours any number of times on the taut patched canvas of the ring, Billy, with his long reach and sharp quick jabs and hooks, generally getting the better of Cash.
Nach Feierabend hatten sie sich oft auf der straffgespannten, geflickten Zeltplane des Rings im Boxen geübt. Billy mit seinen langen Armen und seinen harten, schnellen Schlägen und Haken hatte meist gegen Cash gewonnen.

His memories were now like snapshots in a dusty family album – playing football in the park, games of hide-and-seek in Epping Forest, sparring in their back garden. And with each passing year these snapshots faded a little more.
Mit seinen Erinnerungen war es inzwischen so ähnlich wie mit den Schnappschüssen im Familienalbum, die ihn und seinen Vater beim Fußballspielen im Park, beim Versteckspielen im Epping Forest, beim Boxen im Garten hinter dem Haus zeigten – mit jedem Jahr verblassten sie ein wenig mehr.

Once, in the early days, he watched Les sparring with a man thirty kilos heavier, a full head and shoulders taller, a North Melbourne football star, a man who fancied himself as a fighter, now a legend, you heard him on the radio talking about the good old days, how tough it was, the blokes he’d flattened.
Einmal, als er hier anfing, hatte er Les beim Sparring mit einem Mann zugesehen, der dreißig Kilo schwerer war, einen ganzen Kopf samt Schultern größer, ein Footballstar aus North Melbourne, ein Mann, der sich für einen Boxer hielt, inzwischen eine lebende Legende, man hörte ihn im Radio von den guten alten Zeiten plaudern, wie hart es gewesen war, welche Typen er plattgemacht hatte.

‘No, that can’t be him, I heard it was someone terribly handsome who saved Cousin Nicholas’s life,’ giggled the third sister, Marie, and I shot her a look of irritation, for I might have still been overawed by my new life at the royal palace, but I was far too tired from jousting and fencing and sparring with Count Charnetsky’s men to allow myself to be bullied by a group of girls, regardless of their exalted status.
»Nein, das kann er unmöglich sein, denn ich habe gehört, dass der Junge, der Vetter Nikolaus das Leben gerettet hat, wahnsinnig gut aussehen soll«, kicherte die dritte Schwester, Maria. Ich warf ihr einen giftigen Blick zu, denn obwohl mich mein neues Leben am Hofe des Zaren noch immer beeindruckte, war ich viel zu geschafft vom Ringen, Fechten und Boxen mit Graf Tscharnetzkis Männern, um mich jetzt noch von ein paar Mädchen verulken zu lassen, mochten diese auch noch so edlen Geblütes sein.

ein sparring machen verb

It wasn’t sparring;
Das war kein Sparring;

It was just sparring.
Das hier war bloß Sparring.

And most of all the sparring, the fighting.
Und am meisten das Sparring, die Kämpfe.

Just got done sparring.
Ich war gerade beim Sparring.

“Sparring isn’t fighting,” Ben said.
»Sparring ist nicht kämpfen«, sagte Ben.

I watched the kid spar for a while.
Ich schaute dem Jungen eine Weile beim Sparring zu.

That wasn't a problem when sparring with Adam.
Beim Sparring mit Adam bestand dieses Problem nicht.

He sparred with him, it was like fighting Inspector Gadget.
Sparring mit ihm war wie ein Kampf gegen Inspector Gadget.

“Completely false.” He seemed eager to spar.
«Vollkommen falsch.» Er schien Lust auf ein Sparring zu haben.

‘No sparring gear!’ declared Steve to everyone’s astonishment.
»Keine Sparring-Ausrüstung!«, verkündete Steve zum allgemeinen Erstaunen.