Translation for "to shell" to german

To shell

verb

• schälen
• enthülsen
• aushülsen
• pulen

Translation examples

schälen verb

These are creatures with shells, too, but they carry their shells. They can move.
Das sind ebenfalls Geschöpfe mit Schalen, aber sie tragen ihre Schalen mit sich. Sie können sich bewegen.

Here was another shell.
Auch hier war wieder eine Schale.

Thick-shelled, they are.
Sie haben dicke Schalen.

Look at their shells.
»Sieh dir ihre Schalen an.«

Served in the shell.
In der Schale serviert.

The shells are dry.
Die Schalen sind trocken.

Both of them are shells.
Beides sind Schalen.

Its shell was flexible.
Seine Schale war geschmeidig.

Now that shell is breaking open.
Jetzt bricht diese Schale auf.

enthülsen verb

That's what they do all day long, those women, they sit there shelling peanuts.
Das machen diese Frauen den ganzen Tag lang: Sie sitzen da und enthülsen Erdnüsse.

Instinctively, without thinking about it at all, she reached out for a handful of the peas, and began shelling them.
Unbewusst und ohne überhaupt darüber nachzudenken, nahm sie eine Handvoll Erbsenschoten und begann sie zu enthülsen.

The following days were spent pickling, salting, shelling, and preparing the food for winter.
Die folgenden Tage wurden mit Einlegen, Salzen und Enthülsen zugebracht, bis die Vorräte für den Winter haltbar gemacht waren.

I'm in the peanut business, you see, and I've got about a hundred women working for me over at my place, shelling peanuts for roasting and salting.
Ich bin nämlich im Erdnußgeschäft, wissen Sie, und ich beschäftige ungefähr hundert Frauen, die die Erdnüsse enthülsen, ehe sie gesalzen und geröstet werden.

It meant fast work in high-yield years, but mostly it meant lots of maintenance keeping the old combine running and "modifying" the threshing, husking, shelling, and cleaning parts of the huge machine.
In den guten Jahren hatte man damit schnell arbeiten können, aber es war eine Menge Wartungsarbeit zu investieren, damit der alte Mähdrescher lief, und die >Verbesserung< von Drescheinheit, Enthülser und Reiniger kostete ebenfalls Zeit.

aushülsen verb

She had a rare culinary gift; at seven, without turning a hair, she could skin a beef tongue, dress a hen, make twenty empanadas without drawing a breath, and spend hours on end shelling beans while she listened openmouthed to Mama Fresia's cruel Indian legends and her colorful versions of the lives of the saints.
Sie besaß eine seltene kulinarische Begabung, und als Siebenjährige konnte sie, ohne sich zu ekeln, einer Ochsenzunge die Haut abziehen oder ein Huhn ausnehmen, konnte den Teig für zwanzig Empanadas kneten, ohne zu ermüden, und ganze Stunden mit dem Aushülsen von Bohnen verbringen, während sie mit offenem Mund den grausamen Indiolegenden Mama Fresias lauschte oder ihren farbigen Darstellungen vom Leben der Heiligen.

pulen verb

Shell the fresh beans, if you’re using them.
Bohnen, falls frisch, aus den Schoten pulen.

in the kitchen helping Fräulein Einspenner to shell peas, peel potatoes, knead dough.
wie er in der Küche Fräulein Einspenner dabei half, Erbsen zu pulen, Kartoffeln zu schälen, Teig zu kneten.

For instance I ask myself how it can be profitable to transport crabs from the North Sea to Morocco, simply to have their shells removed there.
Ich frage mich zum Beispiel, wie es sein kann, dass es sich lohnt, Nordseekrabben nach Marokko zu transportieren, um sie pulen zu lassen?

Children trailed in and out of the garden, and they too would remain, to help shell peas, or to make small pale biscuits out of the scraps of pastry from the apple pie.
Die Kinder zockelten zwischen Küche und Garten hin und her, und auch sie halfen Erbsen pulen oder aus den Teigresten der Apfelpastete kleine Plätzchen formen.