Translation for "to roast" to german

To roast

verb

• braten
• rösten
• schmoren
• brennen

Translation examples

braten verb

I'm making a roast.
»Ich habe einen Braten gemacht.«

‘A roast dinner please.’
»Einen Braten, bitte.«

The roast is ready.
Wir sind bald mit dem Braten fertig.

‘We’re roasting a lamb here.
Wir braten hier ein Lämmchen.

She’d cooked a rib roast.
Sie hatte einen Braten gemacht.

Carve the roast, will you?
»Schneid den Braten auf, ja?«

This roast is at peak deliciousness.
Dieser Braten ist auf den Punkt gegart.

‘You mentioned a roast.’
»Sie haben eben von einem Braten gesprochen.«

The roast will be overdone.
Der Braten wird schon halb verbrutzelt sein.

“Let’s roast ‘em and eat ‘em!”
»Auf, braten und fressen wir sie!«

rösten verb

You should all be roasted.
Man sollte euch alle rösten.

Would they roast her alive?
Würden sie sie bei lebendigem Leibe rösten?

Roast another ten minutes.
Noch einmal zehn Minuten rösten.

We can roast some Banana Bears.
Wir können Bananenbären rösten.

Roasted on a skewer over a roaring fire?
Auf einem Spieß über dem Feuer rösten?

“We’ll roast them for Mommy on the fire.
Wir rösten sie für Mama auf dem Feuer.

“It’s big enough to roast Ludwig in.”
»Da könnte man sogar Ludwig rösten.«

May they roast in the fires of hell!
Mögen sie in den Feuern der Hölle rösten!

Ellen will roast me and you'll freeze me.
Ellen wird mich rösten – und du wirst mich kaltstellen.

You can smell them grinding it and roasting it.
Man kann riechen, wie sie ihn mahlen und rösten.

schmoren verb

“And the crackling, the roasting . “Be at peace.
»Und das Knistern, das Schmoren …« »Sei nur ruhig.

And remember you will roast in hell if you lie.
Und bedenke, daß du in der Hölle schmoren wirst, wenn du lügst.

“What if you need to roast or broil something?”
»Und wenn ihr mal was im Ofen schmoren oder überbacken wollt?«

I hope you’ll roast in hell for that!”
Hoffentlich musst du dafür irgendwann in der Hölle schmoren!

“I’ll roast in hell for that alone.”
»Allein dafür werde ich lange genug in der Hölle schmoren müssen.«

We'll roast through September.” “I couldn't stand it.” “You get used to it.
Wir schmoren hier bis Ende September.« »Das könnte ich nicht aushalten.«

He said something about roasting and turned his head away to read.
Er murmelte etwas von Schmoren und senkte den Kopf, um nachzulesen.

“By God, for every one of them I’ll roast in hell a hundred years.”
»Bei Gott, für jedes einzelne schmor ich hundert Jahre in der Hölle.«

Sir Guillaume said, “and I pray nightly that his soul will roast in hell.”
«Ich bete jede Nacht, dass seine Seele in der Hölle schmoren wird.»

brennen verb

Nothingness? Or is there pain, a slow burning, or is it like roasting on a spit?
Oder ist es das Nichts? Ist es schmerzhaft, ein langsames Brennen, als röste man an einem Spieß?

If he drops it, he thought, well be roasted alive in three seconds.
Wenn er es fallen läßt, dachte er, brennen wir in drei Sekunden lichterloh.

Your fucking stables will burn down, and you’ll be eating roast horsemeat.
Dann brennen deine verdammten Ställe ab, und du frißt geröstetes Pferdefleisch.

Her sandals hurt her feet, and her nape was roasting once again in the sun.
Ihre Füße schmerzten immer mehr in den Sandalen, und ihr Nacken begann unter der Sonne zu brennen.

A work lamp dangled from a beam in the roof and the heat from the strong bulb roasted his scalp.
Eine Arbeitslampe baumelte von einem Dachbalken, und die Hitze der starken Birne ließ seinen Schädel brennen.

- I see the rising of the flames between the smoke, and leaving him here would be in danger of coming roasted. The explosion set neighboring houses ablaze "That's true,"
»Er würde ja geröstet werden, der Ärmste! Die umliegenden Häuser brennen jetzt auch! Mokko soll ihn tragen!«

Flames give way to low flares, and the brilliant red glow of wood burning from the inside out. I arranged the fire carefully, routing oxygen through miniature chimneys to create wide roasting ovens.
Die Flammen dürfen nur noch niedrig brennen, und die Holzkohle muss von innen heraus glühen. Ich richtete das Feuer sorgfältig ein und führte durch winzige Kamine Sauerstoff hinein, damit große Röstöfen entstanden.