Translation for "to rent" to german

To rent

verb

• mieten
• vermieten
• verleihen
• pachten

Translation examples

mieten verb

“Rent, rent, rent. I shall never be done paying you, shall I?”
»Miete, Miete, Miete. Sie werde ich nie fertig bezahlt haben, oder?«

“What’s with the rent?”
»Was ist mit der Miete?«

‘What’s the rent? Is it to rent?’ I asked. ‘I b’lieve so, though we could inquire.
»Wie hoch ist die Miete? Kann man es mieten?« fragte ich.

Absolutely no rent.
Auf keinen Fall Miete.

But the rent was cheap.
Aber die Miete war günstig.

But the rent was due.
Aber die Miete war fällig.

“The rent is reasonable?”
»Die Miete ist angemessen?«

But you pay the rent--
»Aber Sie zahlen die Miete -«

The rents were low.
Die Miete war niedrig.

vermieten verb

‘Would they rent it to me?’
»Und würden sie es mir vermieten?«

Renting the goods, is all.
Vermietest deine Güter, das ist alles.

Only, there was nothing to rent.
Nur gab es nichts zu vermieten.

It will never again be for rent.
Sie wird nie wieder zu vermieten sein.

Will she sell it or rent it out?
Will sie es verkaufen oder vermieten?

And they rent to people like you.
Und sie vermieten an Leute wie euch.

“I’ll rent it out,” I said.
»Ich werde es vermieten«, sagte ich.

“You could rent them out.
Du könntest sie vermieten.

I rent out garage space.
Ich vermiete Garagenplätze.

I can rent it to you, cheaply.
Ich vermiete sie dir billig.

verleihen verb

They rent, uh, different kinds of movies.
»Sie verleihen, äh, andere Filme.«

Don’t rent them out to tomorrow.” Jerry Spinelli (b.
Verleih ihn nicht an morgen.” Jerry Spinelli (geb.

But Randall said he’s moving on, he’s gonna rent out movies.
Aber Randall sagt, dass er dichtmacht, dass er stattdessen Filme verleihen will.

Kelsey-Ramos said that they did regularly rent out ships," I said, daring again.
Kelsey-Ramos sagte, daß sie Schiffe verleihen«, erwähnte ich kühn.

Tuxes and limos were rented; formal dresses and corsages were bought.
Smokings und dicke Limousinen kamen vom Verleih, Abendkleider und Ansteckbuketts mußten gekauft werden.

He turned from the counter to the two walls of shelves that were lined with hundreds of video boxes for sale or rent.
Er wandte sich von der Theke ab und ging zu den zwei Regalwänden, in denen Unmengen Videos zum Verkauf oder Verleih standen.

Some people might find that their most valuable asset is the set they've developed, which they can rent to others, to modify, layer over, cut, paste, and sample.
Womöglich werden manche Leute die von ihnen entwickelte Kulisse an andere verleihen, damit diese sie modifizieren, ergänzen, zurechtschneiden oder sampeln können.

D was seen returning a gorgeous Armani tux at Barneys and renting a much less gorgeous one at a formal store.
gesichtet D, der einen extrem schnieken smoking von armani zu barneys zurücktrug und sich bei einem verleih für abendgarderobe ein weit weniger schniekes exemplar auslieh.

pachten verb

Said he’s paid his rent.
Und daß er seine Pacht gezahlt hat.

“After he’s paid his rent.”
»Wenn er seine Pacht bezahlt hat.«

You owe me rent, bishop.
Ihr schuldet mir Pacht, Bischof.

The monastery paid them a small rent.
Das Kloster zahlte ihnen eine kleine Pacht.

And the priest pays the jarl a rent on the building.
Und der Priester bezahlt dem Jarl eine Pacht für das Gebäude.

I pay no rent, God be praised.
Ich zahle keine Pacht, Gott sei gelobt.

Our rent is hereby cut by a third.
Unsere Pacht wird hiermit um ein Drittel gekürzt.

The rents were too high for us, we had to leave.
Die Pacht war zu hoch für uns, wir mußten gehen.