Translation for "to recess" to german

To recess

verb

• versenken
• vertiefen
• einbauen
• die nische stellen

Translation examples

versenken verb

Built within the desk was a discreet multi-core computer, its slim glass monitor retractable into a hidden recess.
In den Schreibtisch war ein Computer mit Mehrkernprozessor eingebaut, dessen dünner Flachbildschirm sich vollständig in der Schreibtischplatte versenken ließ.

He also did not possess a penknife, so reluctantly he decided that the most prudent course was to tuck the envelope away for the moment in one of the deeper recesses of his coat and examine it later in privacy.
Er besaß auch kein Federmesser, und so beschloß er widerstrebend, daß es das klügste sei, den Umschlag für den Augenblick in einer der geheimeren Tiefen seines Mantels zu versenken und ihn sich später in aller Ruhe genau anzusehen.

To avoid undercurrents, he recommended mounting the hatch not in the exact center of the lock gates, but a couple of inches away, so that the difference in pressure could interact with the closing mechanism to make the door gently swing open automatically and let in water as soon as the gate opened.8 If, on the other hand, the water were to stream into the lock chamber too quickly, a dangerous swell of water could build up, which “would spill into the ship, fill it instantly, and sink it.”9 He also advised recessing the open gates in the wall, as was done in San Marco, to prevent eddies from forming at their edges and eroding the bank reinforcements over time.
Dann nämlich könne der Druckunterschied so mit dem Schließmechanismus zusammenwirken, dass die Luke automatisch sanft aufschwingt und Wasser einlässt, sobald sich das Tor öffnet.[45] Ströme das Wasser hingegen zu schnell in die Schleusenkammer, drohe sich ein gefährlicher Schwall aufzubauen: »Dieser würde ins Schiff schwappen, es sofort füllen und versenken.«[46] Und schließlich mahnt er, die geöffneten Tore in der Mauer verschwinden zu lassen, wie es bei San Marco ausgeführt ist. Sonst würden an ihren Kanten Wirbel entstehen und auf Dauer die Uferbefestigung unterhöhlen.

vertiefen verb

In order to analyze this further, they went to a bar, where it was as dark as in the farthest recesses of the universe.
Um dies weiter zu vertiefen, gingen sie in eine Bar, in der es so dunkel war wie in den entferntesten Tiefen des Alls.