Translation examples
“Frankly, no.” “There is a flaw in the mould.
»Offen gestanden, nein.« »Diese Form war schadhaft.
with eyes chipped, in glass moulds;
mit gesprungenen Augen in gläsernen Formen;
Their life was moulded into a certain framework.
Ihr Leben floß in bestimmten Formen dahin.
Mould me and make me after Thy Will
Forme, gestalte mich nach deiner Weise,
At the allotted time, they tear off the mould.
Nach Ablauf der Zeit öffnen sie die Form.
'You need a mould, but it isn't difficult.'
«Man braucht eine besondere Form dafür, aber sonst ist es relativ einfach.»
Nagrek’s hand moulded her, traveled her.
Nagreks Hände folgten ihren Formen, tasteten über sie hin.
and he was in his smithy, pouring molten metal into a mould.
und der war in seiner Schmiede und goss geschmolzenes Metall in eine Form.
Adults will not be affected, for their minds are already set in an unalterable mould.
Erwachsene werden nicht betroffen, denn ihre Geister haben schon eine unveränderliche Form angenommen.
It smelled of earth and mould.
Sie roch nach Erde und Schimmel.
Inhabitation spread like mould.
Besiedelung breitete sich aus wie Schimmel.
Their glass shells are dotted with mould.
Ihre Gläser sind mit Schimmel überzogen.
Moss and mould was growing on the wall.
An den Wänden wuchsen Moos und Schimmel.
It smelt of damp, mould and potatoes.
Es roch nach Feuchtigkeit, Schimmel und Kartoffeln.
Here is the print of a foot in mould upon the sill.
Hier ist ein Fußabdruck im Schimmel der Fensterbank.
'To make it easy for you I'll concentrate on the mould.
Um es Ihnen leichter zu machen, beschränke ich mich auf den Schimmel.
Dust, dirt, mouse piss, mould.
Staub, Dreck, Mäusepisse und Schimmel.
Immediately they could smell mould and ammonia.
Sofort roch es nach Schimmel und Ammoniak.
Furry mould slimed beneath their fingers.
Unter ihren Fingern spürten sie pelzigen Schimmel.