Translation for "to mismatch" to german

To mismatch

• nicht zusammenpassen
• zu mismatch

Translation examples

nicht zusammenpassen

“I think she just saw us as mismatched.”
»Ich glaube, sie fand nur, dass wir nicht so richtig… zusammenpassen.«

The first time Annabelle had met Charmaine's husband, Darnell, she'd been struck speechless by what seemed the mismatch of the century.
Bei der ersten Begegnung mit Darnell Pruitt war Annabelle sprachlos gewesen, weil sie gedacht hatte, die beiden würden überhaupt nicht zusammenpassen.

and even though it had been built to a uniform set of standards, the international nature of the equipment meant that there were inevitable mismatches of size and function;
Und obwohl sie nach gleichmäßigen Standards angefertigt war, brachte die internationale Natur der Geräte es mit sich, dass es unvermeidbar Schwierigkeiten beim Zusammenpassen und Funktionieren gab.

The roof is a homely quilting of mismatched tiles. There’s a slumpiness, a middle-aged sag to the thing that suggests soft paunches and mushy prostates, gravity-slugged masses of beached whaleness.
Das Dach ist ein scheußliches Sammelsurium von Ziegeln, die nicht zusammenpassen. Die Konstruktion ist altersbedingt zusammengesackt und hängt so durch, dass einem sofort schlaffe Wampen einfallen, Wälzen im Schlamm, Massen gestrandeter Walhaftigkeit im Banne der Schwerkraft.

Close to, you can see windows and lights and people wandering the glass-walled corridors and taking the slow, clanking lifts—they’re mismatched; some are shiny executive things, some are old service elevators—from the ground floors to the roof.
Ganz in der Nähe kann ich Fenster und Licht sehen, Leute wandern durch Gänge mit gläsernen Wänden und fahren mit klappernden Aufzügen, die nicht zusammenpassen – einige sind glänzende Apparate für Manager, andere sind alte Lastenaufzüge –, von den unteren Stockwerken bis zum Dach.

It is one way she can fit into Reza and Ponneh’s world—their peasant life of thrice-owned jeans, orange juice sucked directly from punctured rinds, mismatched bangles, provincial head scarves in red and turquoise lined with sequins, dirty hair parted in the center and peeking out from underneath.
Es ist eine Möglichkeit, sich in Rezas und Ponnehs Welt einzufügen – in ihr bäuerliches Leben mit Jeans aus dritter Hand, Orangensaft, der direkt aus einem Loch in der Schale gesaugt wird, Armreifen, die nicht zusammenpassen, provinziellen Kopftüchern in Rot und Türkis mit paillettenbesetzten Säumen, fettigen, in der Mitte gescheitelten Haaren, die darunter hervorlugen.

zu mismatch

Difference people are the mismatchers.
Unterschiedsorientierte Menschen sind die „Mismatcher“.

Then you can also mismatch, changing the speed and tonality of your voice to end the conversation.
Dann können Sie wiederum – um die Unterhaltung zu beenden – mismatchen, indem Sie die Geschwindigkeit und Tonart Ihrer Stimme verändern.