Translation for "to misjudge" to german

To misjudge

verb

• verkennen
• falsch einschätzen
• falsch beurteilen
• sich verschätzen

Translation examples

verkennen verb

“I think you’ve misjudged your strength, itchy witch,” Al said, his voice iron hard.
»Ich glaube, du verkennst deine Stärke, Krätzihexi«, sagte Al mit eisenharter Stimme.

“My good gentlemen and patrons,” he began, “I feel humbled by this generosity.—It would appear you have misjudged me—but I will yield to your demands.
– »Meine Herren und Gönner,« fing er darauf an, »diese Großmut beschämt mich. – Es scheint, daß Sie mich verkennen – aber ich gebe Ihrem Verlangen nach.

"Son, you really do misjudge me--2' "You threw me that one before, Mac. Somehow I couldn't catch it." "Why not give me a chance, boy?"
»Zeit, einen zu zwitschern, Freunde!« »Mein Sohn, Sie verkennen mich ...« »Auf die Tonart fall ich nicht noch mal rein, Mac.« »Warum geben Sie mir keine Chance, mein Sohn?«

"A-ya, you misjudge me. Look deep within yourself to the maiden who was created to love me." Something behind me stirred, the crowd and I felt a little blip that told me our circle had been crossed, which could only happen if the Goddess herself
»Du verkennst mich, A-ya. Blicke tief in dich hinein, dorthin, wo das Mädchen ist, das geschaffen wurde, um mich zu lieben.« Hinter mir entstand Unruhe in der Menge, und ich spürte einen leichten inneren Stups, der mir sagte, dass die Kreislinie überschritten worden war, was nur möglich war, wenn es jemandem von der Göttin selbst gewährt wurde.

falsch einschätzen verb

“It is rare for me to misjudge anyone, most particularly someone I take an interest in, my dear.”
»Es geschieht selten, dass ich jemanden falsch einschätze, vor allem nicht jemanden, an dem ich ein Interesse habe, meine Teure.«

falsch beurteilen verb

“I misjudged you.” “As others will misjudge you,” he said.
»Wie andere Euch falsch beurteilen werden«, erwiderte er.

sich verschätzen verb

Even for a poisoner as gifted as Durzo, it was too easy to misjudge with a child.
Selbst für einen so begabten Giftmischer wie Durzo war es zu leicht, sich bei einem Kind zu verschätzen.

“Don’t misjudge where the ice goes rotten or you’ll take a dunking.
Verschätze den Punkt nicht, wo das Eis brüchig wird, sonst landest du im Wasser.

But it was the old curse that made him misjudge distance and knock down a pile of branches.
Aber der alte Fluch, der auf ihm lastete, ließ ihn die Entfernung verschätzen und er stieß einen Stapel Äste um.

And sometimes I misjudge, and I start to get close to coming when the big moment of the story is still on the next page, and I have to race ahead lopking for the words I need, or sometimes the opposite happens and I’m crowding up to the big moment of the story and my orgasm is dawdling, not all the precincts are reporting yet, and so I have to read the chosen come-sentence very slowly, syllable by syllable, ‘up … and … down … on … his … fuck … pole …’ ” “So if you walked into a room,”
Und manchmal verschätze ich mich und bin schon kurz vorm Kommen, wenn der große Moment der Geschichte erst auf der nächsten Seite ist, dann muß ich ganz schnell weiter und nach den Wörtern suchen, die ich brauche, oder manchmal tritt auch das Gegenteil ein, und ich bin schon dicht vor dem großen Moment der Geschichte, und mein Orgasmus trödelt, noch haben sich nicht alle Bezirke gemeldet, und dann muß ich den ausgewählten Komm-Satz ganz langsam lesen, Silbe für Silbe: ‹auf… und… ab… auf… seinem… Fick-… pfahl…›»