Translation for "to look out" to german

To look out

verb

• aufpassen
• ausschau halten
• herausschauen
• gehen
• hinausschauen
• hinaussehen
• heraussehen
• herausgucken
• hinausgucken
• heraussuchen

Translation examples

aufpassen verb

"I'll be around to look out for you.
Ich werde da sein und auf Sie aufpassen.

They’re going to look out for you.”
Sie werden auf dich aufpassen.

I have to look out for her.
Ich muss auf sie aufpassen.

I had to look out for my mother.
Ich musste auf meine Mutter aufpassen.

I want you to look out for yourself, okay?
Ich will, daß Sie auf sich aufpassen, okay?

ausschau halten verb

“I’ll look out for you.”
„Ich werde nach dir Ausschau halten.“

I’ll be looking out for you.’
Ich werde nach euch Ausschau halten!

Look out for clues.
Nach Hinweisen Ausschau halten.

‘I’ll look out for you, Dick.’
»Ich werde nach dir Ausschau halten, Dick.«

I’ll look out for it.
Ich werd danach Ausschau halten.

We'll look out for you then, Toruviel and I.
Wir werden dann nach dir Ausschau halten, ich und Toruviel.

We shall look out for you, then, at six.
Wir werden dann um sechs nach Ihnen Ausschau halten.

He said he’d look out for me.
Er hat gesagt, er werde nach mir Ausschau halten.

herausschauen verb

Few of the kids here were tall enough to look out and—
Nur wenige Kinder waren so groß, daß sie herausschauen und …

Ventilation holes right up under the roof, no one is tall enough to look out, and no one is screaming, from neither inside nor outside, why isn’t anyone screaming, the bags need to be carefully stacked.
Luftlöcher dicht unter dem Dach, so groß ist keiner, daß er da herausschauen könnte, und keiner schreit, von drinnen nicht und von draußen nicht, warum schreit bloß keiner, die Säcke wollen wohl geordnet sein.

gehen verb

I'm going to look out and see who it is."
Ich gehe raus und sehe nach, wer das ist.

‘I asked you to look out to fifty thousand years.’
»Ich habe dich gebeten, bis auf fünfzigtausend Lichtjahre zu gehen.«

hinausschauen verb

Tom did not want to look out again onto the lawn.
Tom wollte nicht noch einmal hinausschauen.

There would be more moonlight there. She’d be able to look out when she wasn’t sleeping.
Dann würde sie mehr Mondlicht haben und konnte hinausschauen, wenn sie nicht schlief.

hinaussehen verb

Nobody wanted to look out the porthole any longer.
Niemand wollte mehr hinaussehen.

She did not want to look out of the window at a foreign land.
Meine Urgroßmutter wollte nicht aus dem Fenster hinaussehen in eine Fremde.

She smiled and told me to look out the window. I did.
Sie lächelte und sagte, ich solle zum Fenster hinaussehen.

He lies in front of it as though he wants to look out for the last time.
Er liegt davor, als hätte er zum letztenmal hinaussehen wollen.

hinausgucken verb

Jess turned to look out of the window at the sun-drenched yard.
Jess drehte sich so, dass sie in den sonnenbeschienenen Hof hinausgucken konnte.