Translation for "to intoxicate" to german

To intoxicate

verb

• berauschen
• vergiften

Translation examples

berauschen verb

‘You’re becoming intoxicated with them.
Du berauschst dich an ihnen.

All right, become intoxicated.
Also gut, berausch dich.

No perfume could intoxicate me like that.
Kein Duftwasser könnte mich so berauschen.

Even music may be intoxicating.
Sogar die Musik kann berauschen.

Don’t become intoxicated, she seemed to say.
Berausche dich nicht, schien sie zu sagen.

He dared not intoxicate himself with that scent prematurely.
Er durfte sich nicht zur Unzeit an ihrem Duft berauschen.

Winning intoxicates you, and numbs you to the sufferings of others.
Siege berauschen und machen gefühllos für die Leiden anderer.

The sea will intoxicate him. He will rejoice, inaudibly but aloud in the sound of the sea.
Das Meer will ihn berauschen. Er wird jubeln, unhörbar, aber laut in das Rauschen hinein.

That boy's business of the intoxication of language- Antony and Cleopatra-had shrivelled utterly.
Jener Jünglingsdrang, sich an Sprache zu berauschen – Antonius und Kleopatra –, war restlos verflogen.

Intoxicated with her initial successes, she was too easily drawn into making mistakes.
Der momentane Erfolg konnte sie noch berauschen, und der Rausch ließ sie Fehler machen.

vergiften verb

Apparently, now he was immortal, it was next to impossible for him to become intoxicated.
Offensichtlich war es jetzt, wo er unsterblich war, so gut wie unmöglich, sich irgendwie zu vergiften.

Fortunately the drinks cupboard in the drawing-room was well-enough stocked to intoxicate half of South London.
Glücklicherweise war der Schrank im Eßzimmer mit genügend Flaschen bestückt, um ganz Süd-London zu vergiften.

At the next reversal, Hitler invading Russia, Rose was not among those who let down their guard and became intoxicated with public certainties again.
Als Hitler nach der nächsten Kehrtwende Russland überfiel, zählte Rose nicht zu denen, die unachtsam wurden und sich wieder von öffentlichen Gewissheiten vergiften ließen.