Translation for "intoxicated" to german

Intoxicated

adjective

• berauscht
• betrunken
• trunken

Translation examples

berauscht adjective

And he intoxicated her.
Und er berauschte sie.

The stress intoxicated him.
Er war berauscht von der Erregung.

He feels mildly intoxicated.
Er fühlt sich wie berauscht.

A man intoxicated with a dream!
Ein Mann, der so berauscht von einem Traum!

Erich was in a brilliant mood, and very intoxicated.
Erich war glänzender Laune und sehr berauscht.

He accompanied the delegation, intoxicated by the honor.
Berauscht von so viel Ehre, begleitete er die Delegation.

“When I love you, ’twill not be because some drug has intoxicated you, but because you are intoxicated with me, as surely as I am bewitched by you.” “Oh,”
»Wenn ich dich liebe, dann nicht, weil irgendeine Droge dich berauscht, sondern, weil du von mir berauscht bist. So sicher, wie ich von dir verhext bin.«

Because I’m intoxicated by her. “Not with me,” Elene said.
Weil ich von ihr berauscht bin. »Nicht bei mir«, sagte Elene.

betrunken adjective

Michael was intoxicated.
Michael war betrunken.

“This woman is intoxicated.”
»Diese Frau ist betrunken.«

She was badly intoxicated.
Sie war völlig betrunken.

He was intoxicated, anyway.
Er war sowieso betrunken.

Clearly, she was intoxicated.
Offensichtlich war sie betrunken.

He was already intoxicated.
Der Mann war bereits betrunken.

I was intoxicated almost with the first sip.
Ich war sofort betrunken.

You know I am not intoxicated,
»Sie wissen, daß ich nicht betrunken bin.«

trunken adjective

That weekend had been an intoxication of happiness.
An diesem Wochenende war sie trunken vor Glück gewesen.

I shut my eyes, intoxicated.
Ich schloß die Augen, trunken.

The South was intoxicated with enthusiasm and excitement.
Der Süden war trunken vor Begeisterung und Erregung.

She felt drugged, drunken, intoxicated on passion.
Sie war wie betäubt, trunken vor Leidenschaft.

The narcissus intoxicated. The mad laughers.
Der vom Narzißrausch Trunkene. Die idiotischen Lacher. Die Pedanten.

But Inez’s perfume did intoxicate the boy.
Aber Inez’ Parfum machte den Jungen trunken.

same which he had breathed in with intoxicating pleasure every time he
es war derselbe Duft, den er nun jedes Mal mit trunken

They all surrounded me . he said in a slightly intoxicated voice.
»Sie stellten sich alle um mich herum …«, sagte er mit etwas Trunkenem in seiner Stimme.

The word ‘fascinated’ hit me one intoxicating day.
Das Wort »fasziniert« kam mir eines trunkenen Tages in den Sinn.

He watched her storm away, as good as intoxicated by her own anger and tears.
Sie stürmte davon, wie trunken vor Zorn und Tränen.