Translation for "to figure" to german

To figure

verb

• beziffern
• glauben
• bemalen
• auftauchen

Translation examples

beziffern verb

Enormous turnover, difficult to place a figure on.
Der Umsatz ist gigantisch und in Zahlen schwer zu beziffern.

The question is, how to assign a dollar figure for those damages.
Es stellt sich die Frage, wie sich diese Schäden in einer Geldsumme beziffern lasse.

glauben verb

And what d’you figure it is?”
Und was glauben Sie, was sie damit bezweckt?

How do you figure that?
»Wieso glauben Sie das?«

“I think you’ll figure it out.”
»Ich glaube, das wirst du noch selbst herausfinden.«

But I think I’ve got it figured.
Doch ich glaube, ich habe es jetzt heraus.

‘So you figure Hyde is tied to it?’
»Du glaubst also, diese Hyde –«

"Don't figure I have to.
Ich glaube nicht, dass ich das versuchen muss.

‘You figure they were aliens?’
»Sie glauben, daß es sich um Außerirdische handelt?«

“They figure they’re in charge again.”
»Die glauben, sie haben die Lage wieder im Griff.«

I figure the risk is yours.
Ich glaube, das Risiko liegt bei dir.

Guess they figure it stops there.
Ich schätze, sie glauben, danach sei alles vorbei gewesen.

auftauchen verb

“But you figured you’d just wait until I showed up?
Aber Sie wollten einfach warten, bis ich auftauchen würde?

Actually, I figured Kelly would turn up before long.
In Wirklichkeit glaubte ich, Kelly werde in Kürze wieder auftauchen.

'I figured you'd turn up sooner or later,' Tom said.
»Ich habe mir gedacht, daß du früher oder später hier auftauchen wirst«, sagte Tom.

He made a stick figure man standing in his palm: ground;
Er ließ ein Strichmännchen auf seiner Handfläche auftauchen: Boden, Untergrund.

‘I figure it’ll be on his bill.’ ‘What? Oh, quite. These solicitors.
»Ich gehe davon aus, daß es auf seiner Rechnung auftauchen wird.« »Was? O ja. Diese Anwälte.

Pavo craned his neck and saw a figure float into view at the balcony.
Pavo reckte den Hals und sah einen Mann auf dem Balkon auftauchen.

"But David and me figured you'd show up sooner or later.
Aber David und ich waren überzeugt davon, dass du früher oder später auftauchen würdest.

The figure of an older woman appearing in the doorway stopped them from embracing.
Das Auftauchen einer älteren Frau in der Tür hielt sie davon ab, sich zu umarmen.