Translation for "to fashion" to german

To fashion

verb

• gestalten
• arbeiten
• bilden

Translation examples

gestalten verb

The figure wore a tattered and old-fashioned military uniform.
Die Gestalt trug eine zerlumpte und altmodische Uniform.

Not the kind who spins illusions or invents things or fashions works of art.
Nicht eine von denen, die Illusionen spinnen oder Erfindungen machen oder Kunstwerke gestalten.

The ritual was his sa-cred duty, the reason he had been fashioned into flesh.
Der Ritus war seine heilige Pflicht, der Grund, weshalb er zur Gestalt geworden war.

while another figure - robed and tiaraed - seemed to progress in an almost hopping fashion.
eine andere Gestalt – mit Robe und Diadem – schien sich indes fast hüpfend fortzubewegen.

But it was so much easier to follow the mold already made, than to trouble myself with fashioning another.
Aber es war soviel leichter, den bereits bestehenden Rahmen zu nutzen, als mir die Mühe zu machen, einen anderen zu gestalten.

His suit is not of American cut and his thin, small figure is elegant in an old fashioned way.
Sein Anzug ist nicht amerikanisch geschnitten, und seine dünne, kleine Gestalt ist altmodisch elegant.

But they left this behind, and anyone who could fashion and appreciate a small miracle like this couldn't be all bad."
Aber sie haben das hier zurückgelassen, und wer ein kleines Wunder wie dieses gestalten und schätzen kann, kann nicht ganz schlecht sein.

"Mock not my form, lady," answered the thin voice, "for it is as thou dost fashion it in thy thought.
»Verspotte meine Gestalt nicht, meine Dame«, gab die dünne Stimme zurück, »denn sie ist so, wie du sie dir in Gedanken vorstellst.

With it, I fashioned a framework, and another form, so vast it encompassed all that was, is, and ever will be between two atoms of its being.
Mit ihm schuf ich ein Rahmenwerk und eine andere Gestalt, so gewaltig, daß sie alles, was ist, war und sein wird, zwischen zwei Atomen ihres Selbst beinhaltete.

He was keen-eyed, and well-fashioned of form and face, a great warrior and the strongest of men.
Er hatte scharfe Augen und war von Gestalt und Gesicht her wohlgeformt, ein großer Krieger und der stärkste aller Männer.

arbeiten verb

fashioned with care like all his work.
sie waren so sorgfältig hergestellt wie alle seine Arbeiten.

Found himself a fashionable architect for the job and...
Er suchte sich einen modernen Architekten für diese Arbeit und...

They live and work on old-fashioned ocean-going boats.
Sie leben und arbeiten auf altmodischen Booten.

Our friends must be using old-fashioned bombs.
Die Fremden arbeiten mit altmodischen Sprengkörpern.

I am laboring over a series of love poems in the Alexandrian fashion.
Ich arbeite an einem Gedichtzyklus im alexandrinischen Stil.

Lock's been oiled after a fashion. Amateurish job."
Das Schloss wurde sogar geölt. Aber es ist amateurhafte Arbeit.

“The ones who don’t want the Chinese learning to work in high fashion.
Die, die nicht wollen, daß die Chinesen für die Haute Couture zu arbeiten lernen.

Taking a house in the fashionable Marais quarter, he’d set to work.
Er hatte ein Haus im beliebten Marais genommen und sich an die Arbeit gemacht.

Must have taken them twenty years to drive that tunnel in such a fashion.
Auf die Weise hat die Arbeit sicher zwanzig Jahre gedauert.

bilden verb

Such is the religion on which we fashion our hearts;
Dies gebietet unsere Religion, nach der wir unsere Herzen zu bilden bestrebt sind;

Fashioning their gods accordingly, they become enslaved to their own dreams.
Und wenn sie ihre Götter entsprechend bilden, machen sie sich zu Sklaven ihrer eigenen Träume (5:1161ff.).

No pictures on the wall, just peeling old-fashioned wallpaper with purple flowers.
Kein Fenster, keine Bilder an den Wänden, nur abblätternde, altmodische Tapete mit lila Blumenmuster.

After his fashion he enjoys himself over the picture, and Tjaden supports him nobly.
Er begeistert sich in seiner Weise an dem Bilde, und Tjaden stimmt mächtig ein.

I and my officers are willing to fashion you to my higher ends, rest assured.
Ich und meine Offiziere sind gewillt, euch zu meinen höheren Zwecken zu bilden. Des kannst du sicher sein.

On the walls pictures, rugs hanging everywhere, every sort of worthless old-fashioned lumber.
An den Wänden Bilder, Teppiche, allerlei wertloses, altmodisches Zeug.

It looked strangely old-fashioned, an image drifting up from the past rather than the future.
Es wirkte irgendwie nostalgisch - eher wie ein aus der Vergangenheit heraufbeschworenes als ein zukunftsweisendes Bild.