Translation for "to disassemble" to german

To disassemble

verb

• auseinander nehmen
• abbauen

Translation examples

auseinander nehmen verb

Well, then, don't complain if I have to disassemble you for spare parts.
»Nun, dann beklage dich nicht, wenn ich dich auseinander nehme, weil ich Ersatzteile brauche.«

abbauen verb

The desecration showed every sign of deliberation, as if someone were starting at the top and disassembling the city stone by stone, brick by brick, tile by tile.
Diese Schändung der Bauten schien planmäßig zu erfolgen, als beginne jemand oben und würde die Stadt Stein um Stein, Ziegel um Ziegel abbauen.

Ironically, the same people who held for the sanctity of the Venture raised no objection when the Retreat was disassembled two years ago and shipped to Virginia, where it waits in a storage facility for an appropriate site.
Ironischerweise hatten dieselben Leute, die nun so sehr auf die Würde der Venture bedacht sind, vor zwei Jahren keine Einwände gegen den Abbau der Zuflucht und ihre Verschiffung nach Virginia, wo sie in einem Lagerhaus auf einen passenden Standort wartet.