Translation for "disassemble" to german

Disassemble

verb

• auseinander nehmen
• abbauen

Translation examples

auseinander nehmen verb

Well, then, don't complain if I have to disassemble you for spare parts.
»Nun, dann beklage dich nicht, wenn ich dich auseinander nehme, weil ich Ersatzteile brauche.«

"I'll get their shit, and I'll disassemble it.
Ich werde deren Scheiße in die Hände bekommen und Stück für Stück auseinander nehmen.

Even with my inexperienced eye, I could see that these machines were held together by pins and wedges, so that they could be disassembled for transport.
Selbst mit meinen unerfahrenen Augen konnte ich erkennen, daß diese Maschinen von Bolzen und Stiften zusammengehalten wurden, so daß man sie zum Transport auseinander nehmen konnte.

abbauen verb

The desecration showed every sign of deliberation, as if someone were starting at the top and disassembling the city stone by stone, brick by brick, tile by tile.
Diese Schändung der Bauten schien planmäßig zu erfolgen, als beginne jemand oben und würde die Stadt Stein um Stein, Ziegel um Ziegel abbauen.

Ironically, the same people who held for the sanctity of the Venture raised no objection when the Retreat was disassembled two years ago and shipped to Virginia, where it waits in a storage facility for an appropriate site.
Ironischerweise hatten dieselben Leute, die nun so sehr auf die Würde der Venture bedacht sind, vor zwei Jahren keine Einwände gegen den Abbau der Zuflucht und ihre Verschiffung nach Virginia, wo sie in einem Lagerhaus auf einen passenden Standort wartet.

We could, of course, disassemble part of the fire suppression system if we had something big to build, but for the foreseeable future, this is a training lab and large projects are beyond the scope of what we do.
Wenn wir etwas Großes bauen müssen, könnten wir natürlich einen Teil des Löschsystems abbauen, aber in der unmittelbaren Zukunft wird dieser Raum als Ausbildungslabor genutzt. Und große Projekte nehmen wir hier ohnehin nicht in Angriff.