Translation for "to crack open" to german

To crack open

• aufbrechen
• zu knacken offenen

Translation examples

aufbrechen

But she didn’t know how to crack open the shell, as she had no nutcracker.
Doch sie wußte nicht, wie sie die Schale aufbrechen sollte, weil sie keinen Nußknacker dabei hatte.

Speed and span, how to crack open the intervals, widen them from on high, raise the body’s focus from finger into arm, lengthen the arm like a hawk on the wing.
Tempo und Spannweite. Ich musste die Intervalle aufbrechen und erweitern, das Zentrum des Körpers von den Fingern hinauf in den Arm verlagern, den Arm strecken wie ein Falke im Flug.

His god, she thought, had sapped and mined his soul very nearly to the point of breakthrough, stressing him close to cracking open, little though he realized it.
Sein Gott hatte seine Seele untertunnelt und ausgehöhlt, bis kurz vor dem Durchbruch. So dünn waren ihre Umfassungen geworden, dass sie jeden Augenblick aufbrechen konnten — auch wenn dy Cabon selbst nichts davon merkte.

He remembered what Grandad had said to him centuries ago, before they’d left Ireland: Africa is going to crack open your skull like an old dog with a legless crab. He understood that now.
Er dachte daran, was sein Granddad ihm vor ewigen Zeiten, als sie Irland verließen, gesagt hatte: Afrika wird dir den Schädel aufbrechen wie ein alter Hund eine beinlose Krabbe aufknackt. Jetzt verstand er, was sein Großvater gemeint hatte.

And I thought, all these things don’t seem that much like life, when you’re doing them, they’re just what you do, how you fill up your days, and you think all the time something is going to crack open, and you’ll find yourself, then you’ll find yourself, in life.
Und ich dachte, all diese Dinge kommen einem nicht gerade wie das Leben vor, wenn man sie tut, sie sind bloß das, was man tut, wenn man seine Tage füllt, und man denkt die ganze Zeit über, etwas wird aufbrechen, und dann, dann wird man im Leben sein.