Translation for "to carriage" to german

To carriage

• befördern
• zur beförderung

Translation examples

befördern

I can drag my artillery with carriage horses;
Ich kann meine Artillerie mit Kutschenpferden befördern;

and that after a certain Length of Carriage, they might be conveyed by Canoes to the Coast, where they would yield a very great Profit.
er werde auch noch andere dazu bewegen, ihnen zu helfen, und nachdem sie die Last eine gewisse Strecke getragen hätten, könnten wir sie mit Kanus zur Küste befördern, wo sie einen sehr großen Profit einbrächten.

They run, unerring lines of ghost-trains, of dream-carriages, across the wasteland behind our lives, bearing an endless traffic of departed souls.
Unbeirrbar durchschneiden die Bahnen ihrer Geisterzüge, ihrer Traumwaggons das Ödland hinter unserem Leben und befördern einen nicht enden wollenden Strom abgeschiedener Seelen.

We carry a hundred and fifty troops on board, and two special carriage stables to transport a dozen of the finest cavalry horses for our mounted scouts.
Wir befördern in diesem Zug hundertfünfzig Soldaten und verfügen über zwei Spezialwaggons, um ein Dutzend der besten Kavalleriepferde für unsere berittenen Späher zu transportieren.

But as they prepared, the wind picked up and quickly turned into a raging storm. The waves were too high for the ferry that shipped carriages and people across.
Doch als sie die Überquerung vorbereiteten, kam ein Wind auf, der sich rasch zu einem wütenden Sturm entwickelte.39 Die Wellen waren zu hoch für das Fährboot, das die Kutschen und Menschen befördern sollte.

zur beförderung

We now set forward wholly by Land, and without any Expectation of more Water Carriage.
Nun zogen wir ausschließlich an Land weiter, ohne jede Aussicht einer weiteren Beförderung zu Wasser.