Translation for "to be steeped" to german

To be steeped

• durchtränkt sein
• werden durchtränkt

Translation examples

durchtränkt sein

The boy's soul was steeped in melancholy;
Die Seele des Jungen war von Melancholie durchtränkt;

According to DomDaniel it was steeped in Darke Magyk, but so far all Simon had found it steeped in was the smell of old sweat.
Laut DomDaniel war er mit schwarzer Magie durchtränkt, aber soweit Simon bisher hatte feststellen können, war der Geruch nach altem Schweiß das Einzige, womit er wirklich durchtränkt war.

I smelled my own rose scent steeping the air—so lovely, almost intoxicating.
Ich merkte, wie mein Rosenduft die Luft durchtränkte – so wunderbar, so berauschend.

Every hour seemed precious now, every aspect of the day steeped in a rare perfume.
Jede Stunde kam mir jetzt kostbar vor, jede Stunde des Tages wie von einem seltenen Parfüm durchtränkt.

The palaces were relics of an earlier era—romantic, perhaps, steeped in history (here Edward’s sons were murdered;
Die Schlösser waren Überbleibsel aus einer früheren Ära – romantisch vielleicht, und durchtränkt von Geschichte (hier wurden Edwards Söhne ermordet;

Or maybe she was just setting them up, encouraging them to walk into places steeped in the dark side for some kind of ambush?
Oder vielleicht lockte sie sie auch in eine Falle, ermutigte sie dazu, sich an Orte zu begeben, die von der Dunklen Seite durchtränkt waren, um sie in irgendeinen Hinterhalt zu locken.

He felt as though he and Aerling and Kolbjorn were all steeped in blood and destruction, that they had become something apart from all these ordinary soldiers—something terrible.
Ihm war, als seien er, Aerling und Kolbjorn so von Blut und Fäulnis durchtränkt, dass sie jetzt etwas anderes waren als die normalen Soldaten – etwas Schreckliches.

It lay in his hand, heavy with moisture and steeped in a substance that, although it might not kill him, would assuredly bring him nearer to death.
Es lag schwer und nass in seiner Hand, durchtränkt mit einer Substanz, die ihn vielleicht nicht umbringen, aber mit Sicherheit dem Tode näher bringen würde.

Now, it was deep and gravelly, as if coming from a muscled man weighing twice as much-a voice steeped with unquestioned power and authority.
Jetzt war sie tief und kehlig und schien dem Munde eines muskelbepackten Kerls von doppeltem Gewicht zu entstammen – eine Stimme, durchtränkt von unumstrittener Macht und Autorität.

They cannot think in terms of riches, because their thought habits have been steeped in poverty, want, misery, failure, and defeat.
Diese Menschen haben aber einfach nicht die Fähigkeit entwickelt, in Begriffen des Reichtums zu denken, weil all ihre Lebensgewohnheiten von Armut, Bedürftigkeit, Elend, Fehlschlägen und Niederlagen durchtränkt sind.