Translation for "to be placed on" to german

To be placed on

• aufgelegt werden
• platziert werden auf

Translation examples

aufgelegt werden

As was customary, the lid had not yet been put in place;
Wie üblich war der Deckel noch nicht aufgelegt;

actually, there were only two places.
in Wirklichkeit waren nur zwei Gedecke aufgelegt.

So had I touched with the thorn, but no cure or resuscitation had taken place.
So hatte ich den Dorn aufgelegt, aber die Wiederbelebung blieb aus.

“Please set places for Madame Permaneder and Erika.”
»Daß Kuverts aufgelegt werden für Madame Permaneder und Erika, Liebe!«

A place had been laid for Camillo, but he had absented himself.
Auch für Camillo war ein Gedeck aufgelegt worden, doch der hatte sich inzwischen schon wieder verdrückt.

Two places had been set at either end of the gleaming surface.
An den beiden Enden der schimmernden Tischfläche waren zwei Gedecke aufgelegt.

Had Quine been alive or dead while his killer laid out place settings around him?
War Quine noch am Leben oder tot gewesen, als sein Mörder die Gedecke aufgelegt hatte?

It was not until he sat down that he noticed that an extra place had been laid beside them.
Erst als er sich hingesetzt hatte, bemerkte er, daß neben ihren Plätzen noch ein Gedeck aufgelegt war.

Then just when she thought he’d gone, he said, ‘What do you mean, you ended up in his place?’
Als sie schon dachte, er hätte aufgelegt, sagte er: »Was meinst du damit – ihr seid bei ihm gelandet?«

But she’d already hung up, leaving me wondering why she’d phoned in the first place. Then I wondered if even she knew why.
Aber sie hatte bereits aufgelegt, und ich fragte mich, warum sie überhaupt angerufen hatte. Ob sie es wohl selbst wusste?

platziert werden auf

He then placed it on my back.
Dann platzierte er es auf meinem Rücken.

Rax placed itself before her.
Rax platzierte sich vor ihr.

A well-placed condom?
Ein gut platziertes Kondom?

No known informants placed.
Kein bekannter Informant platziert.

The sensors are well placed.
Die Sensoren sind besser platziert.

Mizzy had placed charges.
Mizzy hatte Ladungen platziert.

Are all the explosives charges in place?
Sind sämtliche Sprengladungen platziert?

Who would be better placed?
Wer könnte besser platziert sein?

The city was nicely placed, that was indisputable.
Die Stadt war schön platziert.