Translation for "to be noticed" to german

To be noticed

• bemerkt werden
• auffallen
• zu bemerken,

Translation examples

bemerkt werden

You notice it, or you don’t notice it.
Das bemerkt man, oder man bemerkt es nicht.

I thought I noticed you noticing.
Mir ist, als hätte ich bemerkt, daß du es bemerkt hast.

I don't know whether you noticed it—" "I noticed it."
Ich weiß nicht, ob du sie bemerkt hast.« »Ich habe sie bemerkt.«

I didn’t notice anything, and what I did notice I ignored.
Nichts habe ich bemerkt, und was ich bemerkte, habe ich ignoriert.

And he had also noticed that Amalfitano had noticed.
Und obendrein hatte er bemerkt, dass auch Amalfitano ihn bemerkt hatte.

The others noticed.
Die anderen hatten es bemerkt.

“I’ve noticed that.
Das habe ich bemerkt.

They took no notice.
Sie bemerkten es nicht.

auffallen

Won’t that be noticed?”
Wird das nicht auffallen?

Would the Pritchards notice it?
Würde er ihnen auffallen?

‘Like you’d notice!’
»Als ob dir so was auffallen würde!«

Everybody had to notice.
Das musste doch jedem auffallen.

Nobody would notice it.
Das würde keinem auffallen.

We don't crave to be noticed."
Wir wollen nicht auffallen.

How could she not notice?
Wie könnte es ihr nicht auffallen?

She didn’t like to be noticed.
Sie wollte nicht auffallen.

Not that anyone will notice.
Was aber niemandem auffallen wird.

He won’t notice anything either.”
Ihm wird auch nichts auffallen.

zu bemerken,

You'll never notice the war, George." "I notice it."
Du wirst den Krieg doch überhaupt nicht bemerken.« »Ich bemerke ihn.«

People will notice, but they won’t know what they’re noticing.
Die Leute werden es bemerken, aber sie werden nicht wissen, was sie bemerken.

“They will not notice you.”
»Sie werden euch nicht bemerken.«

Haven’t you noticed?
Bemerkst du es nicht?

She’ll never notice.
Sie wird es nicht bemerken.

That Freddy would notice!
Das würde er bemerken!

They wouldn’t notice him.
Sie würden ihn nicht bemerken.

‘What I notice, or don’t notice, is my own affair,’ snapped the outlaw.
»Was ich bemerke oder nicht bemerke, ist meine Sache«, fuhr der Geächtete ihn an.

You wouldn't even notice.
Man würde es nicht bemerken.