Translation for "to arm" to german

To arm

verb

• bewaffnen
• rüsten
• aufrüsten
• ausrüsten
• bestücken

Translation examples

bewaffnen verb

Then arm yourself!
Dann bewaffne dich!

Are you going to arm him?
»Werden Sie ihn bewaffnen?«

“You plan to go armed?”
»Sie haben vor, sich zu bewaffnen?«

they must arm themselves.
sie sollen sich bewaffnen.

We are arming the mermaids.
Wir bewaffnen Nixen.

But arm them, Shaeffer.
Aber bewaffnen Sie sie, Shaeffer.

You must arm yourself.
Du mußt dich bewaffnen.

“You’re arming Cuban revolutionaries.”
»Sie bewaffnen kubanische Revolutionäre.«

Some cultures arm their escape pods.
»Einige Kulturen bewaffnen ihre Rettungsboote.«

rüsten verb

I am arming them with what I have?
Ich rüste sie mit dem aus, was ich habe.

The northern lords arm in all their strength.
Die Fürsten des Nordens rüsten sich nach Kräften.

If you have nothing else, arm them with laser knives, the kind Persun gave me.
Wenn nicht, dann rüsten Sie sie wenigstens mit Lasermessern aus.

“Bobby,” Alan Rust took the boy’s arm.
»Bobby«, Alan Rust nahm den Jungen am Arm.

«I do not go to dwell there,» I said, «but to arm for battle.
»Ich gedenke dort nicht zu verweilen«, sagte ich, »sondern mich lediglich zum Kampf zu rüsten.

Orcs were mustering, and far to the east and the south the wild peoples were arming.
Orks sammelten sich, und weit bis in den Osten und Süden waren die wilden Völker am rüsten.

“Master Draconas, you say I must be ‘armed with magic.’ What sort of magic? Who is to arm me?” “I will, Your Majesty.”
»Meister Drakonas, Ihr sagtet, ich müsse mich mit Magie rüsten. Was ist das für Magie? Und wer soll mich damit ausrüsten?« »Ich, Majestät.«

“I’m thinking of arming the miners with sword, ax, pick — every weapon we possess — and taking them south.
Ich habe vor, meine Bergleute mit Schwertern, Äxten und Pickeln zu rüsten - mit allen Waffen, die wir haben - und sie nach Süden zu führen.

If you intend to launch this poor child in high society you must send her away armed with knowledge of the facts of life, you know.
Wenn du dieses Kind in die vornehme Gesellschaft katapultieren willst, dann musst du es auch mit dem Wissen um die Tatsachen des Lebens rüsten.

aufrüsten verb

“But I’m sort of disappointed we’re not arming up.
Aber ich bin enttäuscht, dass wir nicht aufrüsten.

But what does surprise me is that you of all people, as a doctor, a surgeon, are speaking in favour of the arms race –
Im übrigen wundert es mich, daß gerade du, als Arzt, als Chirurg, dem Aufrüsten das Wort redest –

ausrüsten verb

Tonight she could probably arm an entire squadron of the king’s guards.
Heute Nacht hätte sie wahrscheinlich eine ganze Schwadron der Wachen des Königs ausrüsten können.

And if necessary he could arm eight dozen of his peasants in the two villages near Forshem.
Überdies konnte er acht Dutzend seiner Bauern in den beiden Dörfern in Richtung Forshem notdürftig ausrüsten.

We’ve spare weapons from one place or another and mission commander can arm refugees with said weapons and ammo for defense against the infected as he sees fit. Questions?”
Wir verfügen über Reservewaffen und der Missionsbefehlshaber kann etwaige Überlebende nach eigenem Ermessen mit diesen Waffen und Munition ausrüsten, damit sie sich gegen die Infizierten verteidigen können. Fragen?

What we need to do is make sure we get the right people involved and arming them with the right information (be it data, coordination info, etc.) and executing a plan.
Wir müssen sicherstellen, dass wir die richtigen Leute hinzuziehen, sie mit den relevanten Informationen ausrüsten (ob nun Daten, Koordinierungsabsprachen oder was auch immer) und auf einen gemeinsamen Plan einschwören.

But Alice is too excited to keep still, prancing up from her seat at the mirror every two minutes to peek through the caravan door at the rubes pouring into the fairground, grinning and happy, already arming themselves with popcorn and cheap beer in paper cups.
Aber Alice ist zu aufgeregt zum Stillsitzen. Alle zwei Minuten springt sie von ihrem Stuhl vor dem Spiegel auf, um durch die Wohnwagentür zu den Bauerntrampeln hinauszuspähen, die glücklich grinsend auf das Jahrmarktsgelände strömen, wo sie sich mit Popcorn und billigem Bier in Pappbechern ausrüsten.

bestücken verb

He and Leia had helped arm those missile ships, blast it.
Er und Leia hatten dabei geholfen, diese Raketenschiffe zu bestücken, verflucht noch mal.

we must never let them win a city where they could build fighting galleys in a week, arm them in days, man them in a morning.
wir dürften nicht zulassen, dass sie jemals die Macht über eine Stadt erlangten, in der sie binnen einer Woche Kriegsgaleeren bauen, mit Waffen bestücken und bemannen könnten.

My father himself told me that Venice with its great trade, its arsenal, its powerful dockyards, must never be taken by the Moors, we must never let them win a city where they could build fighting galleys in a week, arm them in days, man them in a morning.
Vater sagte mir einst, dass Venedig mit seinen Handelshäusern, seinem Zeughaus, seinen großen Werften niemals von den Mauren eingenommen werden dürfe; wir dürften nicht zulassen, dass sie jemals die Macht über eine Stadt erlangten, in der sie binnen einer Woche Kriegsgaleeren bauen, mit Waffen bestücken und bemannen könnten.