Translation for "to a great extent" to german

To a great extent

adverb

• weitgehend
• in großem maße
• weithin

Translation examples

weitgehend adverb

“That was to a great extent Tennyson’s idea,” came the lecturer’s voice.
»Dies war weitgehend auch Tennysons Idee«, kam wieder die Stimme des Vortragenden.

For tonight I fear you’ll have to wait on yourself to a great extent.
Ich fürchte, heute Abend müssen Sie sich weitgehend selbst bedienen.

It is cool and quiet in there, and the boy will be protected to a great extent from curious glances and stupid questions.
Dort ist es kühl und ruhig und der Junge ist weitgehend vor neugierigen Blicken und dummen Fragen sicher.

This happened to a great extent during the final phase of capitalism, roughly between 1920 and 1940.
Das war in weitgehendem Maße während der letzten Phase des Kapitalismus, ungefähr zwischen den Jahren 1920 und 1940, geschehen.

They were trying to persuade all French businessmen to leave, but still depended to a great extent on French monetary aid.
Man versuchte, die französischen Geschäftsleute aus dem Land zu komplimentieren, war aber noch immer weitgehend auf die finanzielle Hilfe der Franzosen angewiesen.

If we give ourselves healthful foods, exercise, and the healthful environment we need, we can prevent these problems to a great extent.
Wenn wir uns gesunde Nahrung, Bewegung und das gesunde Umfeld gönnen, das wir brauchen, dann können wir diese Probleme weitgehend verhindern.

Self-pity, false sentiment, all those artificial complications are, to a great extent, the direct consequence of fake, ignorant, or simply mischievous fiction.
Das Selbstmitleid, die sentimentalen Lügen, die künstlichen Verwicklungen sind weitgehend Folgen einer verzerrten, undurchdachten oder einfach dummen Literatur.

The Podmaster has asked me to emphasize: Focus is normally reversible, at least to a great extent." She shrugged, as though delivering a rote speech.
Der Hülsenmeister hat mich gebeten, zu betonen: Fokus ist normalerweise umkehrbar, zumindest weitgehend.« Sie hob die Schultern, als sage sie etwas auswendig Gelerntes auf.

Sepiriz told him that he and Elric, though fighting Chaos, were actually fitted to a world where Chaos, to a great extent, was dominant In the world they hoped for, where Law ruled, there would be no place for their like.
Sepiriz berichtete ihm, daß er und Elric zwar das Chaos bekämpften, daß sie in Wirklichkeit aber in eine Welt gehörten, in der das Chaos weitgehend dominierte.

It dawned on the Delhi middle classes that their emerging urban society was administered, to a great extent, by a shadowy cabal whose interests were very different, and even inimical, to their own.
Es dämmerte Delhis Mittelschicht, dass ihre im Entstehen begriffene urbane Gesellschaft weitgehend von einer verschworenen Clique gesteuert wurde, deren Interessen von ihren eigenen durchaus abwichen, ja ihnen sogar zuwiderliefen.

in großem maße adverb

They will depend on you to a great extent. Cheer up, Dave.
Sie werden in großem Maße auf Ihre Mitarbeit angewiesen sein. Kopf hoch, Dave!

The nights are either brilliantly illumined or very dark, for if neither of the two moons of Mars happen to be in the sky almost total darkness results, since the lack of atmosphere, or, rather, the very thin atmosphere, fails to diffuse the starlight to any great extent;
Die Nächte sind entweder taghell oder sehr dunkel, denn wenn keiner der zwei Marsmonde am Himmel steht, herrscht fast totale Finsternis, da es keine Atmosphäre gibt, oder besser gesagt, diese sehr dünn und nicht in der Lage ist, das Sternenlicht in größerem Maße zu streuen.