Translation examples
The tingling of my skin.
Das Kribbeln auf der Haut.
His fingers tingle.
Seine Finger kribbeln.
A tingling in her nape.
Kribbeln im Genick.
‘Are your hands tingling?’
»Kribbeln deine Hände?«
Tingling in my toes.
Kribbeln in den Zehen.
“And I can feel this tingling . . .”
»Ich spüre doch selbst dieses Kribbeln …«
The tingling spread quickly.
Das Kribbeln breitete sich rasch aus.
But no tingling of the extremities, unfortunately.
Aber leider kein Kribbeln in den Gliedern.
The tingling turned to nausea.
Das Kribbeln verwandelte sich in Übelkeit.
Her fur was tingling.
Ihr Fell begann zu kribbeln.
The required tingle occurred.
Das erforderliche Prickeln setzte ein.
It's more than just a tingle...
Es ist mehr als nur ein Prickeln ...
A slight tingling in his palms.
An den Handflächen ein leichtes Prickeln.
Instantly I felt a tingle.
Augenblicklich spürte ich ein Prickeln.
Wyatt’s senses tingled.
Wyatt fühlte ein unangenehmes Prickeln.
Tingles spread over my neck.
Ich spürte ein Prickeln im Nacken.
She felt her skin tingle.
Sie fühlte ihre Haut prickeln.
I feel my spine tingle.
Ich spüre ein Prickeln in der Wirbelsäule.
“No, really. There’s a tingling, a tickling.”
»Nein, wirklich. Da ist so ein Prickeln, ein Kitzeln.«
Her fingertips are tingling.
Ihre Fingerspitzen brennen.
It made her tingle.
Er ließ ihr die Haut brennen.
My fingers began to tingle.
Meine Finger begannen zu brennen.
The pain subsided to a sharp tingle.
Der Schmerz wurde zu einem heftigen, aber erträglichen Brennen.
The scars on the back of his right hand seemed to be tingling again. CHAPTER TWELVE MAGIC IS MIGHT
Die Narben auf seinem rechten Handrücken schienen erneut zu brennen. Magie ist Macht
The back of Benny’s neck was beginning to tingle – he’d better get out of this sun pretty sharpish.
Die Haut auf Bennys Nacken fing an leicht zu brennen – er sollte schleunigst in den Schatten gehen.
My shield deflected the point, but I felt a painful tingling all over my body.
Mein Schild ließ die Spitze abgleiten, aber ich spürte im ganzen Leib ein schmerzhaftes Brennen.
The tingling traveled through them, feeling uncannily as if she'd sat on her hand for an hour or so.
Das Brennen wanderte durch sie hindurch und es fühlte sich an, als ob sie eine Stunde lang auf ihrer Hand gesessen hätte.
Her outstretched fingers felt the tingling here, as they had every other spot she'd tried over the last hour.
Ihre ausgestreckten Finger spürten auch hier das Brennen, wie an allen Stellen, die sie während der letzten Stunde ausprobiert hatte.