Similar context phrases
Translation examples
He walked from the stage as slowly as a tin toy overdue for a winding.
Er verließ das Podium so langsam wie ein Blechspielzeug, das neu aufgezogen werden muss.
Somehow they had ascended out of the rain into this crazy, impressive, but old-fashioned-looking multilevel expressway, its steel bones ragged with bandages of Kevlar, and were whipping past the middle floors of tall buildings—maybe that Shinjuku again, because there went that Tin Toy Building, she thought, glimpsed through a gap, but far away and from another direction—and here, gone so fast she was never sure she'd seen him, through one window like all the rest, was a naked man, crosslegged on an office desk, his mouth open as wide as possible, as if in a silent scream.
Irgendwie waren sie aus dem Regen in diese verrückte, eindrucksvolle, aber altmodisch wirkende mehrstöckige Schnellstraße hinaufgefahren, deren stählerne Knochen von Kevlar-Verbänden verunstaltet waren, und rasten nun an den mittleren Etagen hoher Gebäude vorbei – vielleicht wieder dieses Shinjuku, weil sie durch eine Lücke dort einen kurzen Blick auf das Blechspielzeug-Gebäude zu erhaschen glaubte, aber von fern und aus einer anderen Richtung –, und hier, hinter einem Fenster wie alle anderen, so schnell wieder weg, daß sie nicht sicher war, ihn wirklich gesehen zu haben, ein nackter Mann mit übereinandergeschlagenen Beinen an einem Büroschreibtisch, den Mund bis zum Anschlag aufgerissen, wie in einem stummen Schrei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test