Translation for "time of change" to german

Time of change

• zeit der veränderung
• zeit des wandels

Translation examples

zeit der veränderung

It was more than a time of changes.
Es war höchste Zeit für Veränderungen.

Time and change had passed him by.
Zeit und Veränderungen waren spurlos an ihm vorübergegangen.

But we live in a time of Change—I am told.
Doch es heißt allenthalben, daß wir in Zeiten der Veränderung leben.

Times of crisis are times of change, for better or for worse.
Krisenzeiten sind Zeiten der Veränderung, entweder zum Guten oder zum Schlechten.

It was a time of change in the forces of good and evil, and the boy had been picked.
Es war eine Zeit der Veränderung zwischen Gut und Böse, und er war auserwählt worden.

It was time for changes—they were long overdue, in fact.
Es wurde Zeit für Veränderungen. Sie waren sogar schon seit langem überfällig.

I’ve done my travelling via books so far, but as you say, there’s time to change.’
Ich bin bisher durch Bücher verreist, aber wie Sie sagen, es ist noch Zeit für Veränderungen.

When I was a goddess I had dreams, and in the dreams Erek told me the time of change was coming.
Als ich eine Göttin war, hatte ich Träume, und in diesen Träumen sagte Erek zu mir, dass die Zeit der Veränderung käme.

zeit des wandels

-It’s time to change.
– Die Zeit des Wandels ist angebrochen.

But, this is a time of change, I suppose." He turned back.
Aber es ist eine Zeit des Wandels, nehme ich an.« Er wandte sich ihnen wieder zu.

so old, he seemed to have outlived time and change and death.
so alt, daß man meinen sollte, er habe Zeit und Wandel und Tod überlebt.

In times of change and danger, their personal faith promises stability and peace.
In Zeiten von Wandel und Gefahr bietet der persönliche Glaube Stabilität und Frieden.

Elric must turn against those he had once been loyal to, using weapons forged by chaotic forces to defeat those selfsame forces in this time of change.
Elric mußte sich gegen jene wenden, denen er früher treu gedient hatte, und mußte Waffen einsetzen, die von chaotischen Kräften geschmiedet worden waren, um in dieser Zeit des Wandels eben diese Kräfte zu besiegen.

Today being the first of a new month brings with it thoughts of a new start, a new approach, and as sure as blood flows in my veins, I feel that this is a time of change, of the end of old things and the start of new ones.
Es ist der erste Tag des Monats, und er bringt Gedanken an einen Neuanfang, an eine Veränderung mit sich, und so sicher, wie Blut in meinen Adern fließt, spüre ich, dass dies eine Zeit des Wandels ist, in der alte Dinge enden und neue beginnen.