Translation for "tile" to german

Tile

noun

• fliese
• kachel
• ziegel
• platte
• dachziegel
• teppichfliese

Translation examples

fliese noun

'Tiles?' he hazarded. 'Tiles, yes, which together make up the .
»Fliesen?« vermutete er. »Ja, Fliesen.

Then she hit the tiles.
Dann fiel sie auf die Fliesen.

She was sitting on tiles.
Sie saß auf Fliesen.

It was all lying on the tiles.
Es lag alles da auf den Fliesen.

It is the quality of tile.
Es liegt an der Qualität der Fliesen.

The tiles will be wet.
Die Fliesen sind vermutlich nass.

It shattered on the ceramic tiled floor.
Es zersprang auf den Fliesen.

was where the worn tiles ended.
Dort hörten die Fliesen auf.

It was a tiled passage and every tile he crossed cost him enormous exertion.
Der Gang war mit Fliesen ausgelegt, und jede Fliese, die er überquerte, kostete ihn ungeheure Anstrengung.

kachel noun

Simon tapped on the tile.
Simon klopfte gegen die Kachel.

It was a small square, a tile.
Es war ein kleines Quadrat, eine Kachel.

The kitchen had simply vanished: every tile.
Die Küche war einfach verschwunden: jede einzelne Kachel.

A tile with a picture of a court clerk with documents coming out of his arse!
Eine Kachel mit einem Akten scheißenden Gerichtsschreiber!

But it’s not an arrowhead, she realizes, it’s a tightly folded bud, emerging from the pattern on the tile.
Aber es ist keine Pfeilspitze, sondern eine Knospe, die da aus der Kachel wächst.

Minoo lets her finger slide along the edges of one of the tiles.
Minoo fährt mit dem Finger die Kante einer Kachel nach.

She had to duck as the tile went sailing across the room.
Sie musste sich ducken, als die Kachel durchs Zimmer geflogen kam.

Señor Eduardo had carried the tile with him as a keepsake.
Señor Eduardo hatte die Kachel ein Leben lang als Andenken mit sich herumgetragen.

That mah-jongg tile didn’t have to be your childhood and your future!”
Diese Mah-Jongg-Kachel musste nicht zwangsläufig Ihre Kindheit und Ihre Zukunft bestimmen!

Redd ground the butt of his cigar on wet tile and heaved himself out of the water.
Redd quetschte seinen Zigarrenstummel auf einer feuchten Kachel aus und hievte sich aus dem Wasser.

ziegel noun

There was no tile at all.
Und nirgendwo Ziegel.

The floor is of red tiles.
Der Fußboden hat rote Ziegel.

I wanted to push some tiles away.
Ich wollte die Ziegel wegschieben.

Stone, heavy beams, tiles.
Naturstein, schwere Balken, Ziegel.

Some of the tiles were dry, others still wet.
Einige Ziegel waren getrocknet, andere noch nass.

Marie shrugged. How warm the tiles were.
Marie zuckte die Achseln. Wie warm die Ziegel waren.

As always, the pattern of the courtyard tile intrigued her.
Wie stets verwirrte sie das Muster der Ziegel im Hof.

It would be a while yet before tiles reached Viroconium.
Es würde noch eine Weile dauern, bis es auch in Viroconium Ziegel gab.

He leaned forward and carefully removed the nearest tile.
Er beugte sich vor und hob den obersten Ziegel ab.

The roof was of green tiles, round rough ones.
Das Dach bildeten rauhe, grüne, runde Ziegel.

platte noun

“All on the one tile.”
»Alle auf der einen Platte.«

“But with the tiles moving…”
»Aber die wandernden Platten …«

Off the fixed tiles.
Ab den festen Platten.

With a hatchet, right on the patio tiles.
Mit einem Beil, auf den Platten der Terrasse.

My feet move soundlessly across the tiles.
Meine Füße bewegen sich geräuschlos über die Platten.

We’re currently on tile 265/459.
Gegenwärtig befinden wir uns auf Platte 265/459.

“The tile didn’t move,” said Arthur.
»Die Platte hat sich nicht bewegt«, stellte Arthur fest.

“The tiles will not move,” said Sir Thursday.
»Die Platten werden sich nicht bewegen«, sagte Sir Donnerstag.

There were petals scattered over the tiles.
Auf den Platten lagen die Blütenblätter in rosigweißen Häufchen.

There were also tiles bearing reliefs set into the walls.
In die Wände waren auch Platten mit Reliefs eingelassen.

dachziegel noun

The tiles are not dangerous.
Die Dachziegel sind nicht gefährlich.

The roof tiles held.
Die Dachziegel hielten.

The roof tiles were blackening.
Die Dachziegel schwärzten sich.

The tiles were lying haphazardly.
Die Dachziegel waren in Unordnung.

Not even a single roof tile was lost.
Es ist nicht einmal ein Dachziegel herabgefallen.

Next, she sees the roof tiles below her.
Dann mustert sie die Dachziegel unter sich.

A tile spun off the church roof.
Ein Dachziegel löste sich vom Kirchendach.

There it was again creeping along the roof tiles.
Da war es wieder, es kroch langsam die Dachziegel herauf.

He heard the tiles on the roof moving.
Er hörte die Dachziegel sich auf dem Dach bewegen.

The ground is the color of Arlesian roof tiles.
Der Boden hat die Farbe der Dachziegel in Arles.

kacheln verb

Start with the tiles.
Fang mit den Kacheln an.

Steam clouded the tiles.
Die Kacheln beschlugen.

Here on this brown tile floor.
Hier auf diesen braunen Kacheln.

Wallpaper, paint, tile.
Tapeten, Wandfarbe, Kacheln.

The tiles were cold and unkind.
Die Kacheln waren kalt und unfreundlich.

The screw-holes in the tiles are still there.
Die Bohrlöcher in den Kacheln sind nicht zugeschmiert.

These are our Volcano Red tiles.
Das sind unsere vulkanroten Kacheln.

"These are handmade tiles, for God's sake.
Das sind handgemachte Kacheln, um Himmels willen!

In the corner was a sink with cracked tiles.
In der Ecke war ein Waschbecken mit rissigen Kacheln.

teppichfliese noun

I remember looking down at the carpet tiles in Lawrence’s office.
Ich weiß noch, wie ich auf die Teppichfliesen in seinem Büro hinunter schaute.

I stared at them as if I had never seen carpet tiles before.
Ich starrte sie an, als hätte ich noch nie Teppichfliesen gesehen.

Guthrie hit the floor hard, helmet bouncing off the grimy carpet tiles.
Guthrie kippte hinterrücks um und krachte mit dem Helm auf die verdreckten Teppichfliesen.

He lay on the floor and lifted up the carpet tile adjacent to the plug cluster.
Belknap kniete bei den Mehrfachsteckern nieder und hob die Teppichfliese daneben hoch.

Afterward I retrieved my knickers from the gray carpet tiles, and pulled them on under my skirt.
Danach hob ich meinen Slip von den grauen Teppichfliesen auf und zog ihn unter dem Rock wieder an.

Soon a jumble of carpet tiles, flanged bars, and steel pedestal assemblies formed a small heap.
Das Gewirr aus Teppichfliesen, Winkeleisen und Stahlträgern bildete bald einen kleinen Haufen.

GO!' Into a gloomy corridor: grey walls, grubby blue carpet tiles.
GO! GO!« Rein in den düsteren Hausflur – graue Wände, schmutzig blaue Teppichfliesen.

The door bashed open and Biohazard Bob skittered to a halt on the carpet tiles.
Die Tür flog auf, Biowaffen-Bob schoss herein und bremste schlitternd auf den Teppichfliesen ab.

Lennox and Tianna follow him across the harsh brown carpet tiles, some bone-breakingly loose, that cover the concrete floor.
Lennox und Tianna folgen ihm über die kackbraunen Teppichfliesen auf dem Betonboden, einige davon lose Stolperfallen.

The overhead lights shed a timeless greenish glare on the cubicle partitions, the scarred desks, the dusty grey carpet tiles.
Die Deckenleuchten werfen einen zeitlosen, grünlichen Glanz auf die Trennwände, die angesengten Schreibtische, die staubgrauen Teppichfliesen.