Translation for "tight grip" to german

Tight grip

• fest im griff
• fester griff

Translation examples

fest im griff

Percy kept a tight grip on the food.
Percy behielt das Essen fest im Griff.

She keeps a tight grip on the country around here.
Sie hält das Land hier ringsum fest im Griff.

Art keeps a pretty tight grip on a number of the businesses down there.
Art hat die Firmen dort unten ziemlich fest im Griff.

At the time, however, the prevailing two drives held a tight grip on scientific thinking.
Zu dieser Zeit hatten allerdings die zwei vorherrschenden Antriebe das wissenschaftliche Denken fest im Griff.

Over eight thousand years, I have a feeling we won’t be keeping such a tight grip on things.”
In achttausend Jahren, würde ich meinen, haben wir die Dinge wohl nicht mehr so fest im Griff.

The Dominion still keeps a tight grip in the west, but fights to stifle the Unaffiliated Churches in the east.
Im Westen hat das Dominion noch alles fest im Griff, im Osten muss es erbittert gegen die nicht zugelassenen Kirchen kämpfen.

Thanks,” she said again to Strike and marched away, keeping a tight grip on the toddler’s free hand.
Vielen Dank«, sagte sie noch einmal zu Strike und marschierte davon, die freie Hand des Kleinen fest im Griff.

The younger of the two turned at their approach, but maintained a tight grip on the third woman, who continued to weep and struggle. “Renie?” she said.
Die jüngere der beiden drehte sich bei ihrem Nahen um, aber behielt die dritte Frau fest im Griff, die weiter weinte und sich wehrte. »Renie?« sagte sie.

It is within the system itself, between the traditionalists in the Party on the one side, who want to keep a tight grip on the enterprises, and the increasingly ambitious chief executives of state companies on the other.
Es ist ein Konflikt im System selbst, und zwar zwischen den Traditionalisten in der Partei, die die Unternehmen weiterhin fest im Griff haben wollen, und den Führungskräften von Staatsbetrieben, die zunehmend Ehrgeiz entwickeln.

And if anyone decides to challenge the system, the Party has kept ample power in reserve, making sure it maintains a tight grip on the military and the security services, the ultimate guarantors of its rule.
Und wenn irgendjemand meint, das System herausfordern zu müssen, verfügt die Partei über genügend Machtmittel, um sicherzustellen, dass sie die Armee und die Sicherheitsdienste, die wichtigsten Garanten ihrer Herrschaft, fest im Griff hat.

fester griff

The bastard had a tight grip.
Er hatte einen festen Griff, der Hund.

I felt the tight grip of claustrophobia.
Der feste Griff der Klaustrophobie packte mich.

The Nicfad took his arm in a tight grip.
Der Nicfad packte seinen Arm mit festem Griff.

Rossi had a tight grip on David’s hand.
Rossi hielt mit festem Griff Davids Hand.

His hand on Mark’s shoulder was a tight grip now.
Seine Hand umfasste Marks Schulter jetzt mit festem Griff.

She had a tight grip on the heart-of-fire as if to protect it.
Sie hielt das Feuerherz mit festem Griff umklammert, wie um es zu beschützen.

Every step was a loosening in the tight grip that fear had on her heart.
Jeder Schritt lockerte den festen Griff der Angst um ihr Herz.

He catches my arms in the air, locking them in a tight grip.
Er fängt meine Arme in der Luft ein, presst sie mit festem Griff zusammen.

she said, shuddering at the memory of Zurkeulen’s tight grip and his companion’s lascivious grin.
«Doch», sagte sie, dachte mit Schaudern an Zurkeulens festen Griff und das lüsterne Grinsen seines Begleiters.

And so, apparently, could Jorge, judging by the tight grip he held on the fire poker.
Und offenbar malte sich das auch Jorge aus – dem festen Griff nach zu schließen, mit dem er den Schürhaken umklammert hielt.