Translation for "throng to" to german

Throng to

• menschenmenge
• gedränge auf

Translation examples

menschenmenge

The crowd now thronged into an array of colour;
Die Menschenmenge wurde farbenfroher;

Six thousand ushers attended to the throngs.
6000 Platzanweiser kümmerten sich um die Menschenmenge.

He would attempt to hide among the throngs of people.
Er würde sich in der Menschenmenge zu verstecken suchen.

But round about he saw the silent throng;
Aber er sah die schweigende Menschenmenge um sich herum;

She wondered how she would see Robin in this throng.
Wie sollte sie Robin in dieser Menschenmenge ausmachen?

throngs appropriate to the heroic scale of the official architecture.
Menschenmengen, die den heroischen Ausmaßen der Architektur angemessen waren.

They docked and disembarked amid a reveling throng.
Sie legten an und gingen inmitten einer ausgelassenen Menschenmenge an Land.

The streets were busy, thronged with crowds.
Auf den Straßen herrschte reger Betrieb, Menschenmengen waren unterwegs.

Everywhere he was greeted by throngs and hailed as a hero.
Überall wurde er von Menschenmengen begrüßt und als Held gefeiert.

gedränge auf

To be in the midst of such a throng!
In der Mitte eines solchen Gedränges zu sein!

Now among this throng of people—
Unter diesem Gedränge nun –

He vanished into the throngs.
Er ist in dem Gedränge verschwunden.

She waded into the throng.
Dann tauchte sie in das Gedränge ein.

We pushed through the throng.
Wir schoben uns durch das Gedränge.

In this throng, at night, they wouldn’t be recognized.
In diesem nächtlichen Gedränge würden sie nicht auffallen.

We left the throng and went our separate ways.
Wir verließen das Gedränge und trennten uns.

She weaved through the throng to the tree.
Sie fädelte sich durch das Gedränge zu dem Großen Baum hinüber.

Megra of Kalgan pushes her way through the throng.
Megra aus Kalgan bahnt sich einen Weg durch das Gedränge.

I wormed toward him through the throng of Friday-night revelers.
Ich schlängelte mich durch das Gedränge der Freitagabendbummler zu ihm.