Similar context phrases
Translation examples
adverb
adverb
Again, the word was a thinly veiled insult.
Wieder klang das Wort wie eine kaum verhohlene Beleidigung.
“There is more,” Larcombe said, with thinly veiled pleasure.
»Das war noch nicht alles«, sagte Larcombe mit kaum verhohlener Befriedigung.
Thinly veiled autobiography of life in Glasgow’s sewers.
kaum verschlüsselte Autobiographie aus der Gosse von Glasgow.
Conan watched the bargaining with thinly veiled amusement.
Conan beobachtete das Feilschen mit kaum verhohlenem Vergnügen.
That final question was a thinly veiled prod to action.
Diese letzte Frage war eine kaum verschleierte Aufforderung zum Handeln.
“I’m not going to stay and listen to thinly veiled threats.
Ich werde nicht hier sitzen und mir kaum verhüllte Drohungen anhören.
Their thinly veiled condescension, their false validations irritated her.
Deren kaum verhüllte Herablassung und ihre Vorurteile hatten sie geärgert.
He had felt it thinly veiled behind men's eyes.
Er hatte es gespürt, hatte es kaum verschleiert in den Augen mancher Männer gesehen.
adverb
adverb
Ruth Morgenthau scanned the thinly scattered audience.
Ruth Morgenthau überflog das spärliche Publikum.
Dark ringlets thinly covered his broad scalp.
Schwarze Ringellöckchen bedeckten spärlich seinen breiten Schädel.
Their metabolism was the solar phoenix, their food was the thinly-spread hydrogen of interstellar space.
Ihr Metabolismus war der eines solaren Phönix, und ihre Nahrung bestand aus dem spärlich verteilten Wasserstoff des interstellaren Raums.
At least the area was thinly populated, she thought, and knew she was grasping at straws.
Wenigstens ist das Gebiet hier nur recht spärlich besiedelt, dachte sie, doch sie wusste selbst, dass sie sich hier an einen Strohhalm klammerte.
She caressed his cheek smooth black hand against thinly bearded brown face.
Sie streichelte seine Wange, glatte schwarze Hand auf braunem Gesicht mit spärlichem Bart.
Most of our own universe is asymptotically flat, because massive bodies such as stars are scattered very thinly.
Der größte Teil unseres Universums ist asymptotisch eben, da massereiche Körper wie Sterne sehr spärlich verstreut sind.
And you will notice the fruit and nuts don't grow in orchards, but are scattered thinly about the forest- which is the way of all life in these climes.
Und Ihr werdet sehen, daß die Früchte und Nüsse nicht in Gärten wachsen, sondern spärlich im Wald verstreut, was in diesem Landstrich üblich ist.
adverb
The sky was thinly overcast, the moonlight ghostly pale.
Der Himmel war leicht bewölkt, das Mondlicht geisterhaft blass.
He smiled thinly to himself. Araza was tough.
Ein leichtes Lächeln huschte über seine Züge. Araza war ein zäher Kerl.
Victoria puts out a thinly optimistic, skeptical smile.
Victoria zeigt ein leicht optimistisches, skeptisches Lächeln.
RoboMan had to be a thinly veiled moniker for Robert Bolton.
RoboMan wahr wohl ein leicht durchschaubarer Deckname für Robert Bolton.
“It’s rusty, but it’s good. toHq, a’ Niq?” She smiled thinly.
»Es ist ein wenig eingerostet, aber ganz brauchbar. toHq, a’ Niq?« Sie lächelte leicht.
The sky was thinly overcast, the cold gray light foretelling the coming of winter.
Der Himmel war leicht bewölkt. Das kalte, graue Licht kündigte den Einbruch des Winters an.
Toller nodded, smiling thinly in skepticism, and returned to his vigil at the gondola's rail.
Tauler nickte mit einem leicht skeptischen Lächeln und kehrte wieder an die Reling zurück.
Siri turned to greet him with a thinly disguised look of disgust on her face.
Siri drehte sich um und begrüßte Obi-Wan mit einem leichten Ausdruck der Verachtung auf dem Gesicht.
adverb
Martian Mangler was thinly realized, and worse, derivative.
Martian Mangler basierte auf einer dürftigen Spielidee und war obendrein auch noch abgekupfert.
“Polite conversation, girls,” Madame said, smiling thinly.
»Höfliche Konversation, Mesdemoiselles«, sagte Madame mit einem dürftigen Lächeln.
and the third, the passion of Don Gately, set in the thinly fictionalized version of Granada House.
und der dritte Ansatz entspricht der Passion des Don Gately, die sich im nur dürftig verfremdeten Granada House abspielt.
His last words had been to help us, but this plan was more thinly laid than the last.
Seine letzten Worte hatten uns helfen sollen, aber der Plan, der sich aus diesen Worten ergab, war noch dürftiger als der letzte.
She exhaled in distaste and curled back up again, thinly shielded against the night, trying not to think about him.
Sie atmete angewidert aus und rollte sich wieder zusammen, dürftig gegen die Nacht geschützt, und versuchte, nicht an ihn zu denken.
Petulantly she lowered her arm and shrugged her shoulders, setting her thinly clad breasts briefly ajiggle. By the wealth of curves she
Arm sinken und zuckte mit den Achseln, so daß ihre dürftig bekleideten Brüste auf-und abhüpften.
The boys make thinly veiled references around him to their runs down to Mexico and the bigger expeditions to South Asia.
Die Jungs lassen in seiner Gegenwart dürftig verschleierte Andeutungen über ihre Fahrten nach Mexiko und die größeren Expeditionen nach Südasien fallen.
On seeing me, each tried to fish, to wheedle information by drawing me out, usually by offering contestable propositions, thinly disguised as questions.
Wenn sie mich sahen, versuchten sie beide, mir Informationen zu entreißen oder zu entlocken, meist indem sie mir anfechtbare, nur dürftig als Fragen verkleidete Behauptungen vorlegten.
The lives of billions of animals a year and the health of the largest ecosystems on our planet hang on the thinly reasoned answers we give to these questions.
Jedes Jahr hängen das Leben von Milliarden Tieren und die Stabilität der größten Ökosysteme auf unserem Planeten von den dürftigen Antworten ab, die wir auf diese Fragen geben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test