Translation for "the wayfarer" to german

The wayfarer

• der wanderer
• die wayfarer

Translation examples

der wanderer

travelers and wayfarers are unknown to us.
Wanderer und Reisende sind uns unbekannt.

Among the Darmstadt Sentimentalists • The Wayfarer •
Bei den Empfindsamen in Darmstadt. Der Wanderer.

Good day, gen-tle wayfarers.
Guten Tag, edle Wanderer.

O food of wayfarers! Bread of angels!
O Nahrung der Wanderer! Brot der Engel!

Stray chickens were pecking in the roadway, oblivious of the wayfarer;
Hühner suchten verloren, ohne sich um den Wanderer zu kümmern, auf der Straße ihr Futter;

Loud as it was, it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them.
So laut es jedoch war, es reichte nicht aus, die beiden erschöpften Wanderer auf der Klippe zu wecken.

‘We should be glad to share our campfire with any well-disposed wayfarer.’
»Wir würden uns freuen, unser Lagerfeuer mit jedem Wanderer zu teilen, der freundlicher Gesinnung ist.«

rich men preferred the Lion of Night, poor men the Hooded Wayfarer.
reiche Männer bevorzugten den Löwen der Nacht, Arme den Verhüllten Wanderer.

The wayfarers concluded that he had no further need of his team and wagon, and so they stole it.
Die Wanderer folgerten, daß er Wagen und Gespann nicht mehr brauchte, und stahlen beides.

As the songster chirps, then, it turns the tree into a platform and the field into a theater, performing a concert for the wayfarers.
Es zirpt also die Sängerin, und indem sie den Baum zur Bühne, den Acker zum Theater macht, bietet sie den Wanderern ihre Musik dar.

die wayfarer

He always wears Wayfarer sunglasses.
Er trägt immer eine Wayfarer-Sonnenbrille.

“I’ll be riding Wayfarer,” Sebastian reassured her.
»Ich werde Wayfarer reiten«, versicherte Sebastian ihr.

She says the oasis is beyond Wayfar, and more toward the old Kenobi place.
Sie sagt, die Oase liegt hinter Wayfar, nahe der Hütte des alten Kenobi.

He is much shorter in person and he's wearing the same pair of black Wayfarers I have on.
Er wirkt in natura viel kleiner und trägt die gleiche schwarze Wayfarer wie ich.

There were others, some of whom Caslet had come to know well aboard HMS Wayfarer.
Einige der Gefangenen kannte Caslet aus seiner Zeit als Kriegsgefangener an Bord von HMS Wayfarer.

Over the last three years that was the Gefjon, Bergen Wayfarer, Skadi, Runic Queen, Idun. Those five.
In den letzten drei Jahren waren das die Gefjon, Bergen, Wayfarer, Skadi, Runic Queen und die Idun. Diese fünf.

Wayfarer took off like a shot, pounding over the graveled road with a force that sent jolting shocks up her spine.
Wayfarer preschte los wie eine Kanonenkugel und galoppierte mit solch einer Kraft über den Kiesweg, dass Clary die Wucht der Hufschläge bis ins Rückenmark spürte.

Alvarez was a warship, a heavy cruiser, designed to hit and run and equipped with the systems redundancy which Wayfarer had lacked.
Die Alvarez war ein echtes Kriegsschiff, ein Schwerer Kreuzer, der allein zu dem Zweck gebaut war, rasche Schläge auszuteilen und sich sofort wieder zurückzuziehen. Er verfügte über die Systemredundanz, an der es der Wayfarer gemangelt hatte.

And when Scotty had transferred to HMS Wayfarer, Harkness had followed him, and the two of them had saved one another's lives . . . and those of every other survivor of the crippled Q-ship's crew.
Als Scotty auf HMS Wayfarer versetzt wurde, war Harkness ihm gefolgt, und sie hatten sich gegenseitig das Leben gerettet – und allen anderen Überlebenden des manövrierunfähigen Q-Schiffs ebenfalls.

Clary stood blinking as the view swam into focus: the mountains in the distance, Wayfarer contentedly munching grass, and Sebastian immobile as a lawn statue, one hand still outstretched.
Einen Moment lang blieb sie stehen und blinzelte, bis sie wieder klar sehen konnte: die Berge in der Ferne, Wayfarer, der friedlich etwas Gras rupfte, und Sebastian, der reglos wie eine Gartenstatue vor sich hin starrte, eine Hand noch immer halb ausgestreckt.