Translation for "the voice within" to german

The voice within

• die innere stimme
• die stimme im inneren
• die stimme innerhalb

Translation examples

die innere stimme

The voice within him is frail and attenuated.
Seine innere Stimme ist dünn, kraftlos.

But for the dreamseller, I tried to silence the voices within.
Aber nach diesen Worten versuchte ich, meine innere Stimme zum Schweigen zu bringen.

One voice within her cried, After all these years!
Eine ihrer inneren Stimmen rief: Nach all diesen Jahren!

A voice within her warned her to be cautious, while another cried out to her that she no longer had to be.
Eine innere Stimme mahnte zur Vorsicht, während eine andere ihr zurief, daß sie nicht länger vorsichtig zu sein brauche.

Stop throwing tantrums and crying for help, said a voice within. Don’t bury yourself in your fear, either.
Hör auf zu strampeln und um Hilfe zu schreien, sagte eine innere Stimme, und vergrabe dich nicht in deiner Angst.

But a voice within her had spoken clearly, telling her that she shouldn’t kid herself, that Michael wasn’t really thinking of her.
Aber eine innere Stimme hatte ihr deutlich erklärt, daß sie sich nicht einbilden müsse, Michael meine wirklich sie;

He could not think of it, for all a small voice within told him it was his task to do so.
Er wollte einfach nicht daran denken, dennoch sagte ihm eine leise innere Stimme, dass genau dies seine Aufgabe war.

They were in the fields, and a shadow crossed above them, and a silent voice within Martell screamed, “Watch out!”
Sie arbeiteten auf den Feldern, ein Schatten zog über ihnen am Himmel dahin, und eine leise, innere Stimme in Martell schrie: „Paß auf!“

A voice within told her that this time Helene’s grim prediction was probably right: Erich wouldn’t let the calm that day last.
Eine innere Stimme sagte ihr, daß Helene diesmal wohl recht hatte mit ihrer düsteren Prognose: Erich würde für diesen Tag noch nicht Ruhe geben.

The Walking Man did what he had to, as the voice within bade him, and his uncompromising justice nearly always led to grief for some undeserving soul.
Der Wanderer tat, was er tun musste, wenn seine innere Stimme es ihm befahl, und seine kompromisslose Gerechtigkeit führte beinahe immer zu Kummer für eine Seele, die es nicht verdient hatte.

die stimme im inneren

But the voice within me continued, I want, I want!
Die Stimme meines Innern aber fuhr fort: Ich darbe, ich darbe!

But as they passed an old mill, they heard American voices within.
Doch als sie an einer alten Mühle vorbeikamen, hörten sie amerikanische Stimmen im Inneren.

I think the others managed to sleep a little, for after a few hours the sound of voices within the coach finally ceased.
Vermutlich gelang es den anderen, ein wenig zu schlafen, denn nach einigen Stunden verstummte der Klang der Stimmen im Inneren der Kutsche.

Sev wanted to say a lot more right then: a terrible unguarded moment ambushed him, and he wanted to blurt out that he was fed up with hearing that voice within telling him he wasn’t good enough when he was almost bleeding from the effort, and that he wanted … fierfek, he didn’t know what he wanted, but he knew he didn’t have it.
Sev hätte in diesem Moment gern noch viel mehr gesagt: Ein Gedanke überkam ihn, und er wollte damit herausplatzen, wie sehr es ihm zum Hals raushing, diese Stimme im Innern zu hören, die ihm sagte, er wäre nicht gut genug, wenn er vor Anstrengung schon fast blutete, oder dass er wollte, dass… Fierfek, er wusste nicht einmal, was er wollte, aber er wusste, dass er es nicht hatte.