Translation examples
‘Remote,’ she said.
»Fernbedienung«, sagte sie.
Fumbling for her remote.
Sie tastete nach ihrer Fernbedienung.
There was no remote control for anything.
Es gab keine Fernbedienung.
He reached for the remote.
Er griff nach der Fernbedienung.
They all have the remote.
Schließlich haben die alle eine Fernbedienung.
There was a television and a remote.
Es gab auch einen Fernseher mit Fernbedienung.
He pressed a remote control.
Er drückte auf eine Fernbedienung.
The remote is lying on the table.
Auf dem Tisch liegt die Fernbedienung.
Presumably there was a remote control.
Aber vermutlich gab es eine Fernbedienung dazu.
Remote mass murder.
Massenmord aus der Ferne.
From a remote period.
Aus einer fernen Zeit.
“The possibility is remote.”
»Die Möglichkeit liegt sehr fern.«
The smile was remote.
Sein Lächeln kam aus weiter Ferne.
The meaning was too remote.
Der Sinn lag ihm zu fern.
If a distant continent is as remote as the moon, then the moon is no more remote than a distant continent.
Falls ein ferner Kontinent so unzugänglich wie der Mond ist, dann ist der Mond nicht unzugänglicher als ein ferner Kontinent.
Maybe it was possible to do this remotely.
Vielleicht war dies aus der Ferne möglich.
Somewhere remotely something buzzed.
Irgendwo in der Ferne summte etwas.
Then his voice, remote and careful.
Dann wieder seine Stimme, fern und bedächtig.