Translation for "the present day" to german

The present day

• die gegenwart
• der heutige tag

Translation examples

der heutige tag

This is undoubtedly due to the fragmentary histories which survive to the present day.
Das ist ohne Zweifel auf die fragmentarische Geschichtsschreibung zurückzuführen, die bis zum heutigen Tage anhält.

A few of these ancient cities have survived to the present day, however.
Aber einige dieser alten, großen Städte sind große Städte geblieben bis auf den heutigen Tag.

This conflict continues to the present day, almost three centuries later.
Dieser Konflikt hält bis zum heutigen Tage, knapp drei Jahrhunderte später, an.

“And isn’t it true that women have no place in the Jewish religion down to the present day?
Und stimmt es nicht auch, dass die Frauen bis zum heutigen Tag keinen Platz in der jüdischen Religion haben?

Otherwise you will be snatched back into the present day as a dead man and crumble to dust.
Andernfalls werden sie als Toter zum heutigen Tag zurückgeschleudert und sofort zu Asche zerfallen.

In Oceania at the present day, Science, in the old sense, has almost ceased to exist.
In Ozeanien hat heutigen Tags die Wissenschaft im althergebrachten Sinne fast aufgehört zu existieren.

To the present day I can hear the dreadful whistle of air as it made a mad break for freedom through that jagged hole.
Bis auf den heutigen Tag kann ich noch das furchtbare Pfeifen der entweichenden Luft hören.

At the back of the book, later authors had tracked the descendants of the cathedral builders down to the present day.
Im hinteren Teil der Chronik hatten spätere Autoren die Nach-fahren der Kathedralenbauer bis zum heutigen Tag aufgelistet.

The trust continued and its assets grew, through good times and bad, until the present day.
Der Fond bestand weiterhin, und seine Aktiva wuchsen immer weiter an, in guten wie in schlechten Zeiten, bis zum heutigen Tag.

Rapelji had picked out an especially tricky passage for translation, but it took my mind away from present-day conundrums.
Rapelji hatte eine besonders schwierige Passage zum Übersetzen ausgesucht, aber das lenkte meinen Geist von den Rätseln des heutigen Tages ab.