Translation for "in present day" to german

In present day

• in der heutigen zeit
• in gegenwart

Translation examples

in der heutigen zeit

The story he ferreted out was one that is not uncommon in the present day and age. It seems that N.
Die Geschichte, die er ausgrub, war eine, wie sie in der heutigen Zeit nicht selten ist. Es schien, daß N.

more than two thousand present-day reindeer died.
20 weitere Menschen erkrankten, und mehr als 2000 Rentiere aus der heutigen Zeit starben.462

Along one wall, on a worktop of polished stone, stood a collection of computers extending from the earliest PCs to present day.
Entlang einer Wand stand auf einer Werkbank aus poliertem Gestein eine Sammlung von Computern, wobei die Modelle von den frühesten PCs bis in die heutige Zeit reichten.

The Peurbachs of the present day might come and go, but Ptolemy was unassailable on his peak, and Professor Brudzewski was there to say so, as often and as strenuously as he deemed it necessary so to do.
Die Peuerbachs heutiger Zeit mochten kommen und gehen, doch Ptolemäus auf seinem Gipfel war unangreifbar, und Professor Brudzewskis Aufgabe war es, dies zu verkünden, so oft und so eifrig, wie er es für notwendig erachtete.

In our present day, the hierarchy of values has been suspended—they have been privatised to the point that it is open to each individual to choose which ones to follow. But perplexity grows as a result: there is nothing harder and more overburdening than to have to seek and choose without guidance. I won’t go into further detail regarding the old and new modes of overburdening.
In der heutigen Zeit, in der die Rangordnung der Werte aufgehoben ist und diese selbst insofern privatisiert worden sind, als es dem einzelnen freisteht, von welchen er sich leiten lassen möchte, macht sich Ratlosigkeit breit: nichts schwieriger, nichts überfordernder, als ohne Beistand suchen und wählen zu müssen.

Whether they truly are the same celestial orbs that mortals see, now reduced in our present day to a giant gas furnace in the one case, and in the other a cold round stone where men in diver's costumes may swing golf clubs and erect stiffened American flags, I cannot say.
Ob sie tatsächlich dieselben Himmelskörper sind, die auch die Menschen sehen, nur in unserer heutigen Zeit im einen Falle geschrumpft zu einem gigantischen Gasofen und im anderen zu einem kalten, runden Stein, auf dem Männer in Taucheranzügen Golfschläger schwingen und versteifte amerikanische Flaggen aufpflanzen, kann ich natürlich nicht sicher sagen.

Such an assumption could be rationally made in a print-based culture, for up until the present day the printed word, for all of its seeming accessibility, has been sufficiently difficult to master, and the literate attitude sufficiently difficult to achieve, that both have effectively functioned as a barrier between the child and the adult, even between the young child and the adolescent.
In einer auf dem Buchdruck fußenden Kultur besaß eine solche Annahme eine vernünftige Grundlage, denn trotz ihrer scheinbar leichten Zugänglichkeit waren bis in die heutige Zeit die Beherrschung des gedruckten Wortes und die Ausbildung eines ausgereiften Leseverhaltens so schwierig, daß beides als wirksame Barriere zwischen dem Kind und dem Erwachsenen und sogar zwischen dem Kind und dem Heranwachsenden funktionierte.