Translation for "the levellers" to german

The levellers

• die nivellierer
• die levellers

Translation examples

die nivellierer

"What's that?" she asks, feeling an object in his jacket pocket prod her as they press together: it's rush hour and the bus is crowded. "Leveller,"
»Was ist das?«, fragt sie, als sie an ihn gepresst wird und in seiner Jacke etwas Unförmiges spürt: Es ist Rushhour und der Bus rappelvoll. »Ein Nivellierer«, sagt er.

die levellers

The Levelers had "started it,"
Die Levellers hatten ›angefangen‹.

Not this soon after the Leveler business.
Dazu liegt die Levellers-Affäre noch nicht lange genug zurück.

The new one is the fact that the Levelers managed to infiltrate the Committee itself.
Neu war uns die Tatsache, daß die Levellers das Komitee infiltriert haben.

anyone would have looked good compared to the Levelers.
Ich meine, geben wir uns keinen Illusionen hin: Im Vergleich mit den Levellers sieht praktisch jeder gut aus.

We were incredibly lucky that the Navy didn't just stand by and watch the Levelers roll over us.
Wir hatten schon einmal unglaubliches Glück mit der Flotte: daß man nämlich nicht einfach dagestanden und zugesehen hat, wie die Levellers uns überrollten.

Pierre himself had preferred other quarters and moved his personal living space to an entirely different location shortly after the Leveller Uprising.
Pierre selbst hatte seinerzeit andere Räumlichkeiten vorgezogen und kurz nach dem Levellers-Aufstand seine Wohnräume an einen anderen Ort verlegt.

She wasn't the one who'd popped off the pee-wee nukes the Levelers had smuggled into both of StateSec's major HQs here in the capital.
Schließlich hatte nicht sie die leichten Nuklearbomben gezündet, die von den Levellers in beide Hauptquartiere der Systemsicherheit geschmuggelt worden waren.

The fact that she'd probably killed at least as many of their friends and neighbors as the Levelers had meant little to the Mob's members.
Den Angehörigen des Mobs war es dabei egal, daß sie vermutlich wenigstens ebenso viele ihrer Freunde und Nachbarn getötet hatte wie die Levellers.

Actually, they'd been lucky to get off as lightly as they had . . . and at least none of the Levelers' known leadership had survived the bloodbath.
Im Grunde haben wir noch Glück gehabt, denn die Zahl der Opfer hätte viel höher sein können … Wenigstens hat keiner der bekannten Levellers-Anführer das Blutbad überlebt.

Her popularity with the Nouveau Paris Mob had skyrocketed once word of who'd stopped the Levelers spread.
Kaum hatte sich verbreitet, von wem die Levellers aufgehalten worden waren, war McQueens Beliebtheit beim Pöbel von Nouveau Paris wie eine Rakete in die Höhe gestiegen.