Translation for "the levels" to german

The levels

• die ebenen
• die pegel

Translation examples

die ebenen

The first level has one, then the bottom levels.
In der ersten Ebene ist eine, und dann in den unteren Ebenen.

I write at the memetic level—the level of concepts.
Ich schreibe an der memetischen Ebene, der Ebene der Konzepte.

Then they all drifted together, level by level, and merged.
Dann verringerten sie den Abstand, von Ebene zu Ebene, bis sie miteinander verschmolzen.

You’re not on a level with him.
Sie sind nicht auf derselben Ebene wie er.

It wanted something, at a computer code level and almost at an instinctive level.
Sie wollte etwas – ein Wunsch auf der Ebene von Computercode und fast auf instinktiver Ebene.

Change at a high level will always affect the lower levels.
Veränderung auf einer höheren Ebene wird sich immer auf die unteren Ebenen auswirken.

On the lower level.
Auf der unteren Ebene.

Not at this level of statecraft.
Nicht auf dieser Ebene der Staatskunst.

“On a nonacademic level?”
»Und auf nichtintellektueller Ebene?«

It’s on the lowest level.’
Auf die unterste Ebene.

die pegel

Water pressure dropped with the level;
Mit dem Pegel sank der Wasserdruck;

A level that kills you deader than shit.
Ein Pegel, der mehr als tödlich war.

The mana level stayed high.
Der Mana-Pegel blieb hoch.

Low-level, and very inconsistent.
Ja, aber der Pegel ist niedrig und ungleichmäßig.

The water level went higher than his cut mark.
Der Pegel stieg nicht so hoch.

The level rising. A deadline approaching, a time limit expiring.
Ein steigender Pegel. Eine ablaufende Frist.

the collective energy level was growing all the time.
Der Pegel der kollektiven Energie stieg mit jedem Augenblick.

His own level was rising like the moon.
Sein eigener Pegel hingegen ging durch die Decke.

Also, the pressure of a jet of water doubles with the water level in the container.
Auch der Druck eines Wasserstrahls verdoppelt sich mit dem Pegel in dem Gefäß, aus dem er hervortritt.

You feed Centauri?” I felt the tension level inside him surge.
Fütterst du Centauri mit?« Ich spürte, wie der Pegel seiner Anspannung sich hob.