Translation for "the gutter" to german

The gutter

• die dachrinne
• die rinne

Translation examples

die dachrinne

A gutter collapsed overhead;
Über uns barst eine Dachrinne;

The gutters rattled in the wind.
Die Dachrinnen klapperten im Wind.

Water was dripping from the rusted gutters.
Es tropfte aus der verrosteten Dachrinne.

Sharrow looked up at the guttering;
Sharrow schaute zur Dachrinne hinauf;

and, ah! the guttering gave way beneath me!
und ach! die Dachrinne unter mir nachgab.

The wind held long conversations with the gutters.
Der Wind unterhielt sich noch lange mit der Dachrinne.

Three days I stayed on that gutter.
Drei Tage hockte ich auf der Dachrinne.

A cat fled along a roof gutter.
Eine Katze suchte auf einer Dachrinne das Weite.

A loose piece of guttering flapped in the night breeze.
Eine lose Dachrinne klapperte im Abendwind.

The water in the gutter gurgled like a mountain stream.
In den Dachrinnen gurgelte es wie in einem Bach im Gebirge.

die rinne

In summer they lie in the gutter and on the pavement;
Im Sommer liegen sie im Rinn-stein und auf dem Pflaster;

Down in the stable I guess they peed in the gutter.
Unten im Viehstall pinkelten sie wahrscheinlich in die Rinne.

He peered over the gutter at the wall of the building beneath him.
Er blickte über die Rinne auf die Mauer des Gebäudes unter sich.

Each had gutters running alongside its edges and drain holes in the corners.
Sie alle hatten Rinnen an den Rändern und Abflußlöcher an den Ecken.

Luke just sighed and lowered the victim back into the gutter.
Luke seufzte und ließ das Opfer wieder in die Rinne sinken.

“I cheated,” Moldy said, tossing a gutter ball.
»Ich hab gemogelt«, sagte Moldy und warf eine Kugel in die Rinne.

But as Alek reached up for the gutter, shouts came from below.
Doch als Alek selbst nach der Rinne griff, hörte er von unten Geschrei.

The gutter on the street was a long, narrow trough. It ran down the center of the street.
Der Rinnstein der Straße war eine lange, enge Rinne in der Mitte.

And Will darted back to the gutter, and picked up the knife, and the fight was over.
Will eilte zu der Rinne zurück und hob das Messer auf. Der Kampf war vorbei.

It was the milking barn, concrete floor, milking stalls, wide gutters.
Sie hatte früher als Kuhstall gedient, Betonboden, Melkstände, breite Rinnen.