Translation for "thatches" to german

Thatches

noun

• stroh
• reet
• dachstroh
• reetdach
• schopf

Translation examples

stroh noun

The thatch of the roofs.
Das Stroh der Dächer.

Thatch, palm, or caribou skin.
Stroh, Palmwedel oder Rentierhaut.

They're pulling down the thatch,
«Sie reißen das Stroh von den Dächern», sagte er.

A ramada roof is never thatched;
Eine ramada ist nie mit Stroh gedeckt.

The roof was thatched, the walls were wooden.
Das Dach war aus Stroh, die Wände aus Holz.

Nothing but thatch and wattle, dirt and dung.
Nichts als Stroh und Flechtwerk, Schmutz und Unrat.

Rain seeped into the thatch and began dripping on to the floor.
Regen sickerte durch das Stroh und tropfte auf den Boden.

Also an inanimate glitter came off the ancient thatch.
Auch von dem alten Stroh kam ein lebloses Gleißen.

The bit of the roof he could see was dry thatch.
Was er vom Dach sehen konnte, war trockenes Stroh.

A jumble of tiled and thatched rooftops climbed the hills;
Ein Gewirr aus Stroh- und Ziegeldächern bedeckte die steilen Hügelflanken;

reet noun

I’m happier under canvas than slate or thatch.”
Ich fühle mich unter einem Zeltdach sehr viel glücklicher als unter Schiefer oder Reet.

Gordon had removed the old thatch right down to the rafters.
Gordon hatte das alte Reet von der Lattung gerissen.

Wooden shutters, the exact shade of the thatch, were shut against the world.
Holzläden, die genau im Farbton des Reets gestrichen waren, sperrten die Welt aus.

The Tsimané live in simple thatched huts without running water or electricity.
Die Tsimane leben in einfachen, reet-bedeckten Hütten ohne fließendes Wasser und ohne Strom.

Nothing but corn and copse and shadowed grazing, Grey village spires and sleeping thatch, and stems
Nur Feld und Wald und sanftes Wiesenland Und graue Türme, stilles Reet – und da Kamille, die hoch unter Weiden stand

So the place blended cob, half-timber, and brick, and its roof was part thatch and another part slate tiles.
Lehmbauweise mischte sich mit Fachwerk und Backstein, und das Dach war teils mit Reet gedeckt und teils mit Schiefer.

The unfired clay phallus had crumbled in the weather, but Saban collected what he could from among the rotting thatch and gave it to her.
Der ungebrannte Lehmphallus war in der feuchten Witterung zerbröckelt, aber Saban sammelte so viel von den Überbleibseln ein, wie er zwischen dem modrigen Reet finden konnte, und gab sie ihr.

Thomas made himself a torch from a sheaf of thatch lashed to a pole and, while its flame lasted, he led them across the marsh toward the distant ford.
Thomas bastelte sich aus einem Bündel Reet und einem Holzstab eine Fackel und führte sie durch die Marsch zu der Furt, die ein gutes Stück entfernt war.

Two or three large wooden houses were surrounded by several smaller rectangular buildings, all thatched with reed, the whole settlement surrounded by a double ring of strong palings, with a guard house at the entrance.
Zwei oder drei größere Holzhäuser waren von mehreren kleineren, länglichen Gebäuden umgeben, die alle mit Reet gedeckt waren.

“Damn.” Tick Lobsang felt around under the thatched eaves of the cottage, and his hand closed on the bristles of a broomstick that had been thrust among the reeds.
»Verdammt.« Tick Lobsang tastete unter den Dachvorsprung der Hütte und schloss die Hand um die Borsten eines Besens, den jemand ins Reet geschoben hatte.

dachstroh noun

He had to crawl to get beneath the thatch's edge.
Er musste kriechen, anders wäre er nicht unter dem Rand des Dachstrohs hindurchgekommen.

The thatch was dry under its moss and the flames were hungry.
Das Dachstroh unter dem Moosbewuchs war trocken, und die Flammen waren gefräßig.

Look for yourself – there is even some thatch at the far end – you can sec it from here.
Sieh doch selbst: dort am anderen Ende ist sogar Dachstroh – du kannst es von hier aus sehen.

Heaps of burning thatch filled the streets while the sky was red with sparks.
Haufen aus brennendem Dachstroh lagen in den Straßen, und die Luft war rot vor tanzenden Funken.

I threw him down among the wreckage of the thatch and watched him beat out the small flames.
Ich warf ihn auf das heruntergerissene Dachstroh und sah zu, wie er mit den Händen die kleinen Flammen ausschlug.

At first this floating city looks like a vast shanty town made of driftwood, bamboo and thatch;
Anfangs kommt einem diese schwimmende Stadt vor wie eine riesiges Barackenlager aus Treibholz, Bambus und Dachstroh;

Some of the holes were patched with straw thatch, but most were open to the sky and let in shafts of sunlight.
Einige der Löcher waren mit Dachstroh geflickt, doch die meisten waren offen und ließen Schäfte aus Sonnenlicht hereinfallen.

It can cross deserts and oceans and leave the sound of gunfire and the bitter smell of burning thatch behind.
Sie kann Wüsten und Ozeane durchqueren und das Geräusch von Gewehrfeuer und den bitteren Geruch von brennendem Dachstroh hinter sich lassen.

The pastures were dark, the thatch of the cottages almost black, and the rich smell of the year's decay thick in our nostrils.
Die Weiden waren dunkel, das Dachstroh der Hütten beinahe schwarz, und der schwere Modergeruch des vergehenden Jahres hing zäh in der Luft.

Rats fled it, birds panicked from the thatch, and the heat drove us down to the town where our horses were penned.
Ratten flohen von ihm, im Dachstroh kreischten aufgeschreckte Vögel, und die Hitze trieb uns zur Stadt hinunter, wo wir unsere Pferde eingepfercht hatten.

reetdach noun

Does it have a thatched roof?
Hat es ein Reetdach?

One of those thatched-roof thingies?
So einen mit Reetdach?

Cottage with a thatch and wall.
Kleine Kate mit Reetdach und Mauer.

The moss-covered thatch steamed gently.
Die moosüberwachsenen Reetdächer dampften leicht.

Neal listened to the rain dripping off the thatched roof.
Neal hörte den Regen auf das Reetdach prasseln.

In the far corner stood a wattle-daubed cottage with a thatched roof.
In einiger Entfernung stand eine Hütte aus lehmgefülltem Flechtwerk mit Reetdach.

Chekov, then occupied with the roof thatch, missed most of the conversation;
Chekov konzentrierte sich ganz auf das Reetdach und achtete kaum auf die Unterhaltung.

Above his head, he heard the crackle of blazing thatch.
Er hörte, wie das Reetdach über seinem Kopf Feuer fing und geräuschvoll aufloderte.

White powder fluttered from the thatched roof and the crown of the chestnut.
Vom Reetdach und aus der Krone der großen Kastanie staubte weißer Puder.

Anton lived in the second house from the left, the one with the thatched roof.
Anton wohnte im zweiten Haus von links, in dem Haus mit dem Reetdach.

schopf noun

In the mornings he was bone-pale and glittering under his blond thatch.
Vormittags war er bleich wie ein Gerippe und geistessprühend unter seinem blonden Schopf.

As he passed a street lamp, the light illuminated a thatch of thick white hair.
Als sie unter einer Laterne entlangging, fiel das Licht auf einen vollen weißen Schopf.

She points out a spot that I’ve missed, where a small thatch stands like a forest.
Sie zeigt auf eine Stelle, die ich vergessen habe, ein kleiner Schopf, der wie ein verlorener Wald da steht.

He had a thick thatch of black crinkled hair, muscular arms, and a lordly expression.
Er hatte einen dichten Schopf schwarzer, krauser Haare, muskulöse Arme und einen herrischen Ausdruck.

He had a thatch of thick, dark hair, black brows and eyelashes, and long, sturdy limbs.
Er hatte einen Schopf aus kräftigem dunklem Haar, schwarze Brauen und Wimpern und lange starke Glieder.

Harry stared at the thatch of gold above his homely face and decided the best course would be to mention it.
Harry starrte auf den hellen Schopf über seinem freundlichen Gesicht und hielt es für das Beste, eine entsprechende Bemerkung zu machen.

Then he saw the doctor, who was removing his cap to expose a thatch of sweaty brown hair.
Dann sah er den Arzt, der gerade die Haube abnahm, unter der ein Schopf aus feuchten, braunen Haaren zum Vorschein kam.

Only the thick thatch of light brown hair remained of the boy that had once been the general of the League of the Healing Hand.
Nur der dichte Schopf hellbraunen Haars war von dem Jungen geblieben, der früher der Anführer der Liga der Heilenden Hand gewesen war.

Finally, out of an office stepped a man in rumpled desert camouflage, with two stars on his shoulder and a thatch of iron hair.
Schließlich trat ein Mann in zerknittertem Wüsten-Tarnanzug aus einem Büro, mit zwei Sternen an der Schulter und einem Schopf stahlgrauer Haare.

A pair of brilliant blue eyes considered me dispassionately from a weather-beaten face beneath a thatch of dark hair, salted with grey.
Gleichgültig musterten mich leuchtendblaue Augen in einem von Wind und Wetter gegerbten Gesicht unter einem Schopf graugesprenkelter schwarzer Haare.

mit stroh decken verb

it looked as though he had had his head thatched, though there was already a shiny Galleon-sized bald patch on his crown.
es sah aus, als hätte er sich seinen Kopf mit Stroh decken lassen, auch wenn bereits ein glänzender, galleonengroßer kahler Fleck oben auf seinem Schädel zu erkennen war.

he could lay snares, shoot a bow, dig a grave, geld a calf, lay thatch or cut hay all day long.
er konnte Fallen stellen, mit dem Bogen schießen, ein Grab ausheben, ein Kalb verschneiden, ein Dach mit Stroh decken oder den ganzen Tag Heu ernten.