Translation for "dachstroh" to english

Dachstroh

noun

• thatch

Translation examples

thatch noun

Er musste kriechen, anders wäre er nicht unter dem Rand des Dachstrohs hindurchgekommen.
He had to crawl to get beneath the thatch's edge.

Das Dachstroh unter dem Moosbewuchs war trocken, und die Flammen waren gefräßig.
The thatch was dry under its moss and the flames were hungry.

Sieh doch selbst: dort am anderen Ende ist sogar Dachstroh – du kannst es von hier aus sehen.
Look for yourself – there is even some thatch at the far end – you can sec it from here.

Haufen aus brennendem Dachstroh lagen in den Straßen, und die Luft war rot vor tanzenden Funken.
Heaps of burning thatch filled the streets while the sky was red with sparks.

Ich warf ihn auf das heruntergerissene Dachstroh und sah zu, wie er mit den Händen die kleinen Flammen ausschlug.
I threw him down among the wreckage of the thatch and watched him beat out the small flames.

Anfangs kommt einem diese schwimmende Stadt vor wie eine riesiges Barackenlager aus Treibholz, Bambus und Dachstroh;
At first this floating city looks like a vast shanty town made of driftwood, bamboo and thatch;

Einige der Löcher waren mit Dachstroh geflickt, doch die meisten waren offen und ließen Schäfte aus Sonnenlicht hereinfallen.
Some of the holes were patched with straw thatch, but most were open to the sky and let in shafts of sunlight.

Sie kann Wüsten und Ozeane durchqueren und das Geräusch von Gewehrfeuer und den bitteren Geruch von brennendem Dachstroh hinter sich lassen.
It can cross deserts and oceans and leave the sound of gunfire and the bitter smell of burning thatch behind.

Die Weiden waren dunkel, das Dachstroh der Hütten beinahe schwarz, und der schwere Modergeruch des vergehenden Jahres hing zäh in der Luft.
The pastures were dark, the thatch of the cottages almost black, and the rich smell of the year's decay thick in our nostrils.

Ratten flohen von ihm, im Dachstroh kreischten aufgeschreckte Vögel, und die Hitze trieb uns zur Stadt hinunter, wo wir unsere Pferde eingepfercht hatten.
Rats fled it, birds panicked from the thatch, and the heat drove us down to the town where our horses were penned.