Translation for "tenderize" to german

Tenderize

verb

• klopfen
• zart machen
• weich machen

Translation examples

klopfen verb

And tough. Though perhaps Cousin Gnou could tenderize me.
Aber Vetter Gnou hat vielleicht die Mittel, mich weich zu klopfen.

This is a sum of money that might put a strain on the most tender conscience.
Dies ist ein Betrag, der immerhin manches nicht ganz taktfeste Herz schneller klopfen ließe.

She could have been tenderizing steaks. “Healing well.”
Genauso gut hätte sie Steaks weich klopfen können. »Heilt gut.« Sie klang bedauernd.

Eggs waited humbly to be beheaded, poultry volunteered to be dismembered or spatchcocked, steaks to be beaten tender, lobsters to be boiled alive.
Eier warteten demütig darauf, sich köpfen zu lassen, Geflügel wollte entbeint oder gevierteilt werden, Fleisch ließ sich widerstandslos weich klopfen, und Hummer wollte bei lebendigem Leibe gesotten werden.

Knock upon your heart, and ask the spirit there who woke it to the warmth of its home fire—ask that tender ghost who is this ghost before you.
Klopf an dein Herz und frag die Seele dort, wer sie in der Wärme ihres heimischen Feuers erweckt hat … Frag den zarten Geist, der in dem Geist vor deinen Augen steckt!

Jeo undoes the latch and comes out on his first knock, a tenderness in Mikal on catching a glimpse of Rohan’s sleeping form, thin and frail under a blanket on the lower bunk.
Nach dem ersten Klopfen schiebt Jeo den Riegel zurück; Zärtlichkeit regt sich in Mikal, als er auf dem unteren Bett die hagere, in eine Decke gehüllte Gestalt des schlafenden Rohan sieht.

Not a nice vegetarian mammaloid either, who had probably sat down by accident and would lumber off as soon as it heard Zaphod’s voice. No, a vicious mutant carnivore mammaloid who had gone against the advice of its parents and the herd in general in making the decision to tenderize its prey with buttock bounces before consuming it.
Und dabei handelte es sich nicht um ein freundliches, vegetarisches Mammaloid, das sich vermutlich nur zufällig dort niedergelassen hatte und wieder ging, sobald es Zaphods Stimme hörte, sondern um eine bösartige Mutation, ein fleischfressendes Mammaloid, das sich den Ratschlägen seiner Eltern und dem Rest der Herde widersetzte und gelernt hatte, seine Beute mit Gesäßstößen zart zu klopfen, bevor es sie verschlang.

I wonder if one of your Girls Next Door will show up knocking on your door and ask for asylum, seeking refuge in your six-foot frame and warmth in your tender gaze, they’ll tell you why they can’t go home and how they have to call a locksmith, forgetting they’re naked underneath their towel.
Ich stelle mir vor, wie es wäre, wenn die Girls Nextdoor zu dir kommen, an deine Tür klopfen und dich um Asyl bitten, Zuflucht suchend unter den Fittichen deiner eins neunzig Größe, und sich an deinem gerührten Blick wärmen, während sie dir erzählen, daß sie den Schlüssel-dienst anrufen müssen, weil sie nicht nach Hause können, und dabei ganz vergessen, daß sie unter ihrem Badehand-tuch nackt sind.

They began gathering about Lando's table - somewhat unjustly ignoring the injured and heroic 'tender - lining up to shake the gambler's hand and pat him on the back. ―I'm gratified,ǁ Lando observed with a highly necessary shout - he hadn't so much as risen from his chair during the excitement and was taking a far worse beating now from his new admirers - ―I'm gratified to see that not all robots are programmed categorically against violence.ǁ More specifically to the crowd he said, ―Thanks, it was nothing, honestly, thank you very much.ǁ
Sie versammelten sich um Landos Tisch – wobei sie den tapferen und verwundeten Barkeeper ungerechterweise ignorierten – und stellten sich um dem Spieler die Hand zu schütteln und auf den Rücken zu klopfen. »Ich fühle mich geehrt!« rief Lando, um sich verständlich zu machen. Er war während des ganzen Kampfes nicht einmal von seinem Stuhl aufgestanden und steckte erst jetzt nach dem Kampf die ersten Schläge ein, und zwar von seinen neuen Bewunderern. »Und ich freue mich zu sehen, daß nicht alle Roboter gegen Gewalt programmiert sind.« Dann wandte er sich der Menge zu und erklärte: »Danke, vielen Dank, es war nichts, wirklich, danke.«

zart machen verb

Tender and breathtaking.
Zart und atemberaubend.

The steak was tender.
Das Steak war zart.

I’m no tender flower.”
Ich bin kein zartes Blümchen.

She has such a tender heart.
Sie hat so ein zartes Herz.

It was tender and hot and good.
Es war zart und heiß und gut.

They tasted bitter, but tender.
Sie schmeckten bitter, waren aber zart.

Pretty and young and tender.
Hübsch und jung und zart.

This tender morsel, this beginning.
Diesen zarten Bissen, diesen Anfang.

As soldierly as she is tender.
So kriegerisch wie zart besaitet.

Tender and juicy and delicious.
Zart und saftig und köstlich.

weich machen verb

It was still tender.
Sie fühlte sich immer noch weich an.

“Your breasts are tender?” “They were.”
»Sind Eure Brüste weich?« »Das waren sie.«

She was no longer tender or supplicating.
Sie war nun weder weich noch unterwürfig.

Iron as tender wood it cleft,
Wie weiches Holz es Eisen schneidet,

Iron as tender wood it clove
Wie weiches Holz es Eisen spliss,

"But don't get tender-hearted," says Tjaden.
»Nur nicht weich werden«, meint Tjaden.

His kiss was incredibly soft and tender.
Sein Kuss war unglaublich weich und zärtlich.

They felt huge, and tender all over.
Sie fühlten sich groß an, ganz weich.

Sano’s expression turned tender.
Sanos Lächeln wurde weicher, zärtlicher.