Translation for "tendentious" to german

Tendentious

adjective

• tendenziös

Translation examples

tendenziös adjective

Between the City and the City was tendentious.
Zwischen der Stadt und der Stadt war tendenziös.

No, Inspector, that is a tendentious statement.
Nein, Inspector, das ist eine tendenziöse Behauptung.

That would be pretty tendentious, even I would admit.
Das wäre ziemlich tendenziös, wie selbst ich zugeben würde.

‘It’s naïve tendentious American drivel,’ Fen said, ‘but go on.’
«Naives, tendenziöses amerikanisches Gewäsch, das ist es», sagte Fen, «aber lies weiter.»

The combination of textual and historic minutiae and tendentious therefores was wearing.
Die Zusammenwürfelung von textlichen und historischen Details und tendenziösen Folglichs wirkte ermüdend.

But Claire only shrugged irritably, as if to say his statement was obvious, tendentious, and irrelevant.
Aber Claire zuckte nur ärgerlich die Achseln, als ob sie sagen wollte, daß diese Feststellung deutlich tendenziös und irrelevant wäre.

‘Forgive me for interrupting,’ said Maître Radel, ‘but phrased like that the question could appear tendentious.
»Verzeihen Sie, wenn ich Sie unterbreche«, sagte Rechtsanwalt Radel, »aber so gestellt, könnte die Frage tendenziös erscheinen.

Why have I allowed myself to become so tendentious, when I’m sure it will be irritating to you?
Warum habe ich mir eine so tendenziöse Entwicklung erlaubt, wenn ich doch sicher sein kann, dass sie Dich bis aufs Blut reizt?

Lawrence wrote, in a much-quoted four-line homily that turns out on examination to be free of any but tendentious meaning.
Lawrence, in einem oft zitierten vierzeiligen Sermon, der sich bei näherer Prüfung als bedeutungsleer und tendenziös herausstellt.

Pavlov demonstrated the depths to which this great talent has sunk in the pursuit of a tendentious and spurious reality.
Herr Pawlow legte anschaulich dar, wie tief dieses Talent in seiner Hascherei nach einer tendenziösen, falsifizierten Realität gesunken sei.