Translation for "disquieted" to german

Disquieted

verb

• beunruhigen

Translation examples

beunruhigen verb

Would the questions surging in him raise disquiet in her?
Würden die ihn quälenden Fragen sie beunruhigen?

To this day, she continued to be disquieted by Coleman Silk's presence just to the degree that she wished for him now to be unsettled by her.
Noch immer beunruhigte Coleman Silks Gegenwart sie ebenso sehr, wie sie sich jetzt wünschte, ihn zu beunruhigen.

I think any story which concerns itself with the afterlife and with forces that the human mind cannot truly understand risks disquiet for the reader.
Nein, aber sie beunruhigen mich. Jede Geschichte, die vom Jenseits handelt und von Kräften, die der menschliche Verstand nicht zu fassen vermag, versetzt ihre Leser in Aufruhr.

The word “sensuous” had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupé came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside.
Das Wort »sinnlich« schien Tom noch mehr zu beunruhigen, aber noch ehe er einen Protest formulieren konnte, hielt das Coupé und Daisy signalisierte uns, wir sollten längsseits kommen.

I cursed my nephew because I felt sure that he had told me some nonsense, because this nephew is in the habit of disquieting me from time to time with some business or other or perplexing me;
Ich habe meinen Neffen verflucht, denn ich war mir doch sicher, daß er mir einen Unsinn erzählt hat, wie es die Art dieses Neffen ist, mich nämlich von Zeit zu Zeit zu beunruhigen in irgendeiner Sache oder mich vor den Kopf zu stoßen;

In fact, the only decorative works the walls displayed were endless frantic doodles in purple Magic Marker: a storm of squiggles and manic jagged lines that was disquieting to look at. “Jesus,” D’Agosta said.
Das einzige »Verschönerungselement« waren endlose Kritzeleien mit violettem Leuchtmarker, ein wüstes Durcheinander von Schnörkeln und manischen Strichen, das den Betrachter durchaus beunruhigen konnte. »Jesus Maria«, sagte D’Agosta.