Translation for "tell apart" to german

Tell apart

verb

• unterscheiden
• auseinander halten

Translation examples

unterscheiden verb

They were hard to tell apart;
Sie waren schwer zu unterscheiden;

“Sometimes they are hard to tell apart.”
»Das ist manchmal schwer zu unterscheiden.«

and fighting men I can’t tell apart from the rest.
und einige von ihnen zu bekämpfen, die ich aber von den anderen unterscheiden kann.

In the dark some people are hard to tell apart.
Im Dunkeln sind manche Menschen schwer zu unterscheiden.

“Couldn’t say. They’re so hard to tell apart in the dark.”
»Kann ich nicht sagen. Im Dunkeln kann ich sie nur schwer voneinander unterscheiden.«

they were all so similar they were hard to tell apart unless they were together.
Sie waren sich alle so ähnlich, daß man sie kaum unterscheiden konnte, wenn man sie nicht zusammen sah.

Ungovs, NMs, Peacers sat mixed together, hard to tell apart;
Unregierte, Neumexikaner, Friedensbesamte saßen bunt gemischt und waren nur schwer zu unterscheiden;

Like… gravity and acceleration in General Relativity—it all depends on what you can’t tell apart.
Es ist wie mit… der Schwerkraft und der Beschleunigung in der allgemeinen Relativitätstheorie: Sie beruhen darauf, was man unterscheiden kann und was nicht.

The good guys and bad guys aren’t as easy to tell apart as I used to think they were.
Die guten und bösen Jungs waren nicht so leicht zu unterscheiden, wie ich früher gedacht hatte.

Her accent was shades of Brooklyn or uptown white New Orleans, hard to tell apart.
Ihr Akzent klang leicht nach Brooklyn oder New Orleans, weiße Oberschicht, was schwer zu unterscheiden war.

auseinander halten verb

She had several. They were hard to tell apart.
Sie hatte mehrere davon. Man konnte sie schwer auseinander halten.

Along with a varying number of students, he shared the big house with his two housekeepers, Rachel and Sarah, two elderly siblings that he couldn't tell apart, so he called them "the girls."
Abgesehen von einer unterschiedlichen Anzahl an Schülern teilte er das Haus mit seinen beiden Haushälterinnen Rachel und Sarah, zwei ältlichen Zwillingen, die er nicht auseinander halten konnte. Also nannte er sie »die Mädchen«.