Translation for "tearing" to german

Tearing

adjective

• reißend
• zerreißend
• rasend

Translation examples

reißend adjective

There was the harsh sound of tearing metal.
Das harte Geräusch von reißendem Metall war zu hören.

"Tearing silk!" exclaimed Poirot.
»Reißende Seide!« rief Poirot plötzlich.

Isabelle heard the sound of flesh tearing;
Isabelle hörte das Geräusch von reißendem Fleisch;

There was a tearing sound; then a metallic clang.
Es gab ein reißendes Geräusch, dann war das Klirren von Metall zu hören.

Along with the impact, there was something that sounded like tearing.
Neben den Schlägen war ein reißendes Geräusch zu hören.

There was a sound of tearing silk: the shoulder-strap of her dress.
Das Geräusch reißender Seide: der Träger des Kleides.

There was the sound of tearing, and a quick cry.
Seiner Beteuerung folgte das Geräusch von reißendem Papier und ein kurzer Aufschrei.

A tearing sensation down the side of my face.
Ein reißendes Gefühl an der einen Hälfte meines Gesichts, von oben nach unten.

There was a huge clang and jolt, turning into a scream of tearing metal.
Ein mächtiges Krachen, ein Stoß, der Aufschrei reißenden Metalls.

Pita heard a tearing, shuddering noise overhead, and looked up.
Pita hörte ein reißendes, bebendes Geräusch über sich und sah auf.

zerreißend adjective

There was the sound of tearing thread.
Das Geräusch von zerreißendem Faden.

The zipper sound was like fabric tearing.
Der Reißverschluß klang wie zerreißender Stoff.

"Yes, tearing silk," Poirot exclaimed.
»Zerreißende Seide, jawohl«, rief Poirot.

The tearing-paper sound was softer than the sound of the man's body bursting.
Das Geräusch von zerreißendem Papier war leiser als das Bersten seines Körpers.

Right at the beginning, there was a curious noise, like the tearing of silk.
Gleich zu Anfang war noch so ein merkwürdiges Geräusch zu hören, wie zerreißende Seide.

Quath tuned out the wail of tearing metal, even as she felt the alloy rip.
Quath übertönte das Gewinsel zerreißenden Metalls, bis sie die Legierung nachgeben fühlte.

Wait a moment - right at the beginning, the noise of tearing silk." Hastings opened his eyes.
– gleich zu Beginn ein Geräusch wie von zerreißender Seide.« Hastings öffnete die Augen.

its name, with its hint of tearing fabric, didn’t help matters.
allein schon der Name, der auf zerreißenden Stoff und seine todgeweihte Patin anspielte, war kein große Hilfe.

It could almost have been a tree toppling, but there’d been no screech of tearing wood, no rustle of branches.
Es klang fast wie ein umstürzender Baum, aber ohne das Kreischen zerreißenden Holzes und ohne das Rauschen der Äste.

rasend adjective

She wanted an end to this blinding, tearing pain.
Sie wollte diesen furchtbaren, rasenden Schmerz beenden.

On a tearing fury, he searched the cabin for a note.
Rasend vor Wut durchsuchte er die Hütte nach einer Nachricht.

Twisted her hand frantically, tearing at the tape.
Wie rasend drehte sie ihre Hand und zerrte an dem Klebeband.

Suetonius was becoming frantic and began to tear off his clothes.
Suetonius fing an, sich wie rasend die Kleidung vom Leib zu reißen.

He found himself tearing at his tunic, like an animal mad with pain.
Er zerrte an seiner Tunika, rasend vor Schmerzen wie ein gequältes Tier.

As I hear her words I feel a tearing pain across my back.
Genau in dem Moment, da ich das höre, fährt mir ein rasender Schmerz in den Rücken.

Miathan gave a shriek of rage - of pain - of tearing lose. Anvar fled;
Miathan stieß einen Wutschrei aus – einen Schmerzensschrei – den Schrei eines rasenden Verlustes. Anvar floh;

He gasped for breath, tears whipping away from his eyes with the speed;
Er rang nach Luft und wischte sich die Tränen fort, die der rasende Flug ihm in die Augen getrieben hatte;

He needed to put an end to that vortex; the sucking whirlpool was tearing Amyrantha apart.
Er musste diesen rasenden Wirbel zum Stillstand bringen, denn der saugende Schlund riss Amyrantha in Stücke.

Tears of pain and anger—a fury so potent it tasted like blood in the back of my throat.
Tränen des Schmerzes und der Wut – ein so rasender Zorn, dass ich einen Blutgeschmack in der Kehle verspürte.